"zones touchées par le" - Traduction Français en Arabe

• المناطق المتضررة من
• المناطق المتضررة بسبب

Compte tenu des problèmes qui se posent en matière de sécurité, le Gouvernement a déployé des forces supplémentaires au cours de 2010 dans les zones touchées par le conflit.
ففي إطار الاستجابة للشواغل الأمنية، قامت الحكومة بنشر قوات إضافية خلال عام 2010 في المناطق المتضررة من النزاع.

L'absence d'une présence étatique effective crée un vide qui favorise l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les zones touchées par le conflit.
ويؤدي انعدام دولة فاعلة إلى إيجاد الفرص في المناطق المتضررة من النزاع لاستغلال الموارد الطبيعية بصفة غير مشروعة.

Le Ministère de l'éducation a dû annuler l'année scolaire dans les zones touchées par le conflit, notamment à Sa'ada et Harf Sufyan.
واضطرت وزارة التعليم إلى إلغاء العام الدراسي في المناطق المتضررة من النزاع، ولا سيما في صعدة وحرف سفيان.

Amélioration de l'accès aux écoles dans les zones touchées par le séisme
زيادة فرص الالتحاق بالمدارس في المناطق المتضررة من الزلزال

Amélioration de l'accès aux services de santé dans les zones touchées par le séisme
زيادة فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية في المناطق المتضررة من الزلزال

Amélioration de l'accès à l'eau potable dans les zones touchées par le séisme
زيادة فرص الحصول على مياه الشرب في المناطق المتضررة من الزلزال

Amélioration de l'accès à l'électricité dans les zones touchées par le séisme
زيادة فرص الحصول على الكهرباء في المناطق المتضررة من الزلزال

Amélioration de la disponibilité des infrastructures publiques dans les zones touchées par le séisme
زيادة توافر البنى التحتية العامة في المناطق المتضررة من الزلزال

Stabilisation des zones touchées par le conflit
تحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع

Composante 2 : stabilisation des zones touchées par le conflit
العنصر 2: تحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع

Ressources humaines : composante 2 (stabilisation des zones touchées par le conflit)
الموارد البشرية: العنصر 2، تحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع

:: Stabilisation des zones touchées par le conflit;
:: تحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع

Il n'y a pas d'agents de la réadaptation dans les zones touchées par le problème des mines.
والعاملون في مجال إعادة التأهيل غير متوفرين في المناطق المتضررة من الألغام.

Un projet spécial sur l'élaboration d'ensembles de données sans solution de continuité pour les zones touchées par le tsunami avait aussi été lancé.
وبدئ أيضا في مشروع خاص لوضع مجموعات بيانات لا يشوبها النقص عن المناطق المتضررة من أمواج تسونامي.

Malgré les pertes subies, elle s'est déployée vigoureusement dans toutes les zones touchées par le conflit.
ورغم تكبده خسائر، انتشر بقوة في جميع المناطق المتضررة من النزاعات.

La vérification des violations signalées a été très difficile en raison de l'insécurité qui régnait dans les zones touchées par le conflit.
وشكل التحقق من الانتهاكات المبلغ عنها تحديا رئيسيا بسبب الحالة الأمنية السائدة في المناطق المتضررة من النزاع.

On ne connaît guère le nombre exact d'agents sanitaires formés qui travaillent dans les zones touchées par le problème des mines dans le nord.
ويُجهل إلى حد كبير عدد عمال الرعاية الصحية المدرَّبين في المناطق المتضررة بسبب الألغام في شمال السودان.