"" colheita "" - Traduction Portugais en Arabe

• الحصاد

"Mas no terceiro dia da mais nova luz, virá a Colheita."
ولكن في اليوم الثالث من النور الجديد سوف يأتي الحصاد

Os Espectros! Vieram das colinas por causa da colheita!
الأشباح, لقد جائوا من التلال من أجل الحصاد

Mas acho que não me reconheceu até à colheita.
ولكني لا اعتقد انها لاحظتني حتى يوم الحصاد

Juro que não fazia ideia que a Colheita podia ser real!
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا

A punição dele aguarda-o, por tentar impedir a " Colheita " .
عقابه سيكون كفّارة عن محاولاته منع إتمام الحصاد.

Certifiquei-me que as outras raparigas da " Colheita " saíram ilesas.
كما تأكدت من إخراج فتيات الحصاد الأخريات بسلام.

Tu nada sabias da colheita, dantes. Porque te importa isso agora?
لم تعرفين شيئاً عن الحصاد من قبل لماذا سيهم الآن؟

A oferenda deve ser feita à meia-noite, antes da colheita.
العرض يجب أن يتم في منتصف الليل قبل الحصاد

"Mas, mesmo antes da colheita, "dobra-se com grande gratidão e humildade "para tocar a terra de onde veio."
وقال, "لكن تماما قبل الحصاد, تنحني بعرفان عظيم و تواضع لتلمس الأرض من حيث أتت هي."

Ele vem para o mercado quando os preços estão mais baixos, com os escassos frutos do seu trabalho intenso, logo após a colheita, porque não tem escolha.
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.

Aqui estou eu com as minhas células da medula depois da colheita.
إنني هنا مع خلايا النخاغ الخاصة بي بعد الحصاد.

É preciso saber que estes agricultores ganham cerca de 60% do seu lucro anual, tudo de uma vez, logo após a colheita.
يجب أن تعرف أن هؤلاء المزارعين يجمعون حوالي 60 بالمئة من دخلهم السنوي في وقت واحد، مباشرة بعد الحصاد.

Os investigadores pediram-lhes para fazer um teste de QI antes e depois da colheita.
طلب منهم الباحثون أن يقوموا باختبار ذكاء قبل وبعد الحصاد.

Os agricultores pontuaram muito pior no teste antes da colheita.
كانت نتائج المزارعين أسوأ بكثير قبل الحصاد

No tempo da colheita és um trabalhador migrante. Depois, apenas um vadio.
بمجرد أن ينتهى الحصاد ، ستصبح عاملاً مهاجراً ، ثم مجرد رجل بلا مأوى

Havia caçadores e agricultores do submarino, fazendo uma colheita do fundo do mar.
كان هناك صيادون ومزارعون من الغواصة يجمعون الحصاد من قاع البحر

Ele tirou-nos da rica colheita que estávamos colhendo, para satisfazer a sua luxúria de vingança.
وقد حاد بنا عن الحصاد الكبير الذي كنا نحصده لك لكي يشبع رغبته بالثأر

Vocês são os ramos e eu sou o tronco. Só interessa uma coisa: Que a colheita seja boa e que as vacas estejam bem guardadas.
أنتم الأوراقَ، وأَنا الجذعُ سوية نُزوّدُ الحصاد

Ficam até à colheita. É o que importa.
هم يبقون هنا حتى موعد الحصاد هذا كل مافي الأمر

Não, a não ser que possas alterar o tempo... acelerar a colheita ou tirar-me deste rochedo!
لا، ما لم تستطيع تعديل الوقت تسريع موسم الحصاد أو تذهب بي بعيداً عن هذه الصخرة