"" sim " ou" - Traduction Portugais en Arabe

• نعم أو
• بنعم أو
• إجابة بنعم أم

Só tens de dizer "sim" ou "não". O que mais fazes?
لابد أن تقول نعم أو لا فحسب، أهناك شيء آخر؟

Sim, ou talvez tenham percebido que não era uma puta.
نعم أو ربما هم أدركوا فحسب أني لست عاهرة

Ele olhou para mim e disse: "Sim. Ou talvez tenha sido a única que precisou de ir à casa de banho."
فنظر الي وقال، نعم. أو انك الوحيدة التي اضطرت للذهاب الى الحمام.

Sei que é uma pergunta horrível, mas diz só sim ou não.
أعلم أنه سؤال مريع لكن جاوبي بنعم أو لا نحن انتهينا.

Devia ter sido ´sim´ ou ´não´.
لو أجبت بنعم أو بلا لكان أفضل و لكن ليس الاجبة بالسؤال :

Responda "sim" ou "não". Que tipo de Deus faria isto às pessoas? Por favor, responda "sim" ou "não".
من فضلك أجب بنعم أو لا من فضلك أجب بنعم أو لا

Isso foi um sim ou um não?
هل كانت هذه إجابة بنعم أم لا ؟

Isso é um "sim" ou um "não"?
أهذه إجابة بنعم أم لا؟

Acho que esta é uma questão essencialmente filosófica e não pode ser respondida por um teste de sim ou não, como o teste Turing.
هذا في الأساس سؤال فلسفي، في نظري، ولا يُمكن الإجابة عنه باختبار نعم أو لا، مثل اختبار تورنج.

Ele só precisa de dizer sim ou não.
ماذا يقول الرجل؟ كل ما نريد جواب نعم أو لا.

Eu digo os nomes e tu dizes sim ou não.
أنا سأقول الأسماء وأنت تقول "نعم" أو "لا "

Seguinte... corridas de sacos no picnic da companhia. Sim ou não?
السباقات المقرفة في نزهة الشركة نعم أو لا؟

Tens de escolher uma, companheiro - sim ou não - para ser o número um neste grande negócio.
لديك فرصه واحده يا صاح نعم أو لا لكى تصبح رقم واحد فى هذا العالم

Posso dar os parabéns à defesa em encontrar, finalmente, uma testemunha que é capaz de responder sim ou não a uma questão sem equívocos
و أستطيع أن أهنئ الدفاع على تقديمهم لشاهد أخيراً قادر على الإجابة بنعم أو لا على السؤال من دون مرواغة

Isto não é uma questão... que possa responder-se com um "sim" ou um "não" ou com um "podes crer que sim."
هذا ليس سؤالاً يمكن الإجابة عليه بنعم أو لا أو نعم بالتأكيد

Sente-se muito quieta, olhe em frente. Responda apenas "Sim" ou "Não".
اجلسي مستقيمة وانظري للأمام واجيبي بنعم أو بلا

Já tinha, sim ou não, conhecido este homem antes de ontem?
هل قابت هذا الرجل قبل اليوم؟ "اجب بنعم أو لا"

A partir de agora, se não responderes claramente sim ou não, mato-te aqui mesmo.
من الآن وصاعداً, إن لم تجيب بنعم أو لا, سأقتلك هنا.

Isso foi um sim ou um não?
أهذه إجابة بنعم أم بلا؟

- Isso é um "sim" ou um "não"?
-أتلك إجابة بنعم أم بلا؟