"" tal "" - Traduction Portugais en Arabe

• المختارة

Ouvi dizer que sentiste o mesmo por ela. Talvez seja a tal.
لقد سمعت أنك كنت تكن لها نفس المشاعر يوما ما ، فربما هى الفتاة المختارة

Ou, tendo em conta que estamos no secundário, ainda não conheceste a tal.
أو كوننا مازلنا بالمدرسة العليا ، فربما أنت مازلت لم تقابل تلك الفتاة المختارة

A mulher que mudará o teu cabelo para cinzento, a " Tal " .
المرأة التي ستحول شعرك الى رصاصي المختارة

Então, se ela não foi a " Tal " , o que diabo foi?
إذ لم تكن هي المختارة فما كانت بحق الجحيم؟

Bem, se ela é "a Tal", onde está ela?
حسناً، إذا كنت المختارة إذن أين هي بحق الجحيم؟

Então, se é a " Tal " , de que estás à espera?
إذاً، إذا كانت هي المختارة ما الذي تنتظره؟

Uma vez disseste-me que se uma rapariga te dá uma tampa, não é a tal.
دائماً كنت تقول لى أذا تركت فتاة فليست هى المختارة

Tu sabes disso. Se a amas, se ela é a tal, então não paras!
وانت تعرف ذلك , اذا كنت تحبها وهي المختارة لك

Porque ela é a " Tal " ?
لِم ؟ ، ألأنها الفتاة المختارة ؟

A " Tal " , a que me fará envelhecer como tu.
المختارة. التي ستجعلني عجوزاً مثلك

E eu esforço-me tanto, e... nunca sou a tal.
و قد حاولتُ جاهدة، و... لم أكن يوماً المختارة.

Achava que a Michelle era a tal, sabes?
لقد اعتقدت أن "ميشيل" هي المختارة . كما تعرف ؟

Podes ser a tal.
ربما انت المختارة.

- Ela é a " Tal " .
إنها الفتاة المختارة

Ela é a tal. Ela ama-me.
هي المختارة , انها تحبني

Sou eu a tal, Joey Parker.
أنا هي المختارة, جوي باركر.

Até que encontres a " Tal " .
حتى تجد المختارة

Tu é a tal, Samantha.
أنتي المختارة سامنثا

Não, digo a mim próprio que se a Deb for a tal, ela vai voltar.
لا ، فقط أقول لنفسى أذا كانت (ديب) هى المختارة فبالتالى سترجع لى

E é a tal?
وهل هي المختارة ؟