"à cara do" - Traduction Portugais en Arabe

• في وجه

Ela teria atirado aquele novo livro de história à cara do Presidente. - Vá lá!
كانت ستلقي حقيقة كتاب التاريخ في وجه الرئيس

O que estou a tentar dizer é que uma coisa é ter um caso, e outra é atirá-lo à cara do marido.
ما أحاول قوله هو أن تكون لك علاقة، هذا شيء.. وشيء آخر أن ترميها في وجه زوجك

Quer atirá-lo à cara do pai.
-لمً برأيك؟ ليلقي بهم في وجه أياه العجوز ..

- Sim, este numero é como um dardo gigante à cara do publico.
أجل أنها مثل نظرة فيل في وجه الحضور

O Tuco nem levanta a voz, mas, de repente, tem uma caçadeira apontada à cara do Dog.
(توكو) لم يرفع صوته حتى لكن فجأة.. أمسك بسلاح ذا فوهتين.. ومباشرة في وجه (دوغ)

Como teria sido diferente o destino de Barry... não se tivesse ele apaixonado por Nora... ou lançado o vinho à cara do Capitão Quin.
"كيف كان يمكن أن يختلف مصير "باري "كان من الممكن أن لا يقع في الحب مع "نورا "وكان من الممكن ألا يرمي النبيذ في وجه "كوين

Então, posso atirar isto à cara do traidor?
حتى أرميها في وجه هذا الخائن

O Jason não queria ter mais nada a ver com o nome Blossom nem com a nossa linhagem incluindo o anel, que atirou à cara do Clifford, como castigo final.
(لم يرد (جاسون) أي شئ متعلق بإسم (بلوسم ولا نسبنا من ضمنهم الخاتم , الذي ألقاه في وجه (كليفورد) , اثناء توبيخه الأخير