"à casa dos" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى منزل
• الى منزل
• لمنزل عائلة

Não me lembro quando nasci, mas ao fazer três meses a minha Mãe voltou à casa dos meus avós, comigo como prova da sua ruína.
لا أتذكر شيئاُ عندما ولدت. لكن عندما بلغت ثلاثة أشهر من عمري عادت أمي إلى منزل جدي وجدتي

Alguma novata não planeja ir à casa dos Omega Chi?
أهناك أيّ متعهدات لم يخطّطُن للذهابُ إلى منزل الأوميغا كاي؟

Disse-te, que vou à casa dos teus pais, se tu e teu pai apanharem o peixe, tua mãe o cozinhar e eu o comer.
لقد أخبرتك أننى سآتى إلى منزل والديك ووالدك يصطاد السمك ووالدته تطهيه وأنا آكله

Quando cheguei à casa dos Applebee ele não me deixou mover o corpo do Ben até que trabalhasse no local sozinho.
عندما وصلت الى منزل ابلبي هو لم يسمح لي بأن اخذ جثة بين حتى عمل في مسرح الجريمة بنفسه

Lembrem. Todas pistas levam à casa dos barcos.
تذكّروا, ان كل المفاتيح و الدلائل تؤدى الى منزل القارب فى المرفأ

O dia que fomos à casa dos Hutchinsons.
يوم ذهابنا لمنزل عائلة "هاتشنسن"

Não me digam que o levaram à casa dos rapazes que o trataram mal.
أنّكم أخذتموه إلى منزل الأولاد الّذين أخافوه.

Preciso que vás à casa dos vizinhos. Chama a policia.
أحتاجكِ أن تذهبي إلى منزل الجار وتتصلي بالشرطة

Não voltei à casa dos meus pais naquela noite.
أنا لم أذهب إلى منزل والدي في تلك الليلة

Tinha de vir à casa dos meus pais para nos mostrar os seus meninos felizes e saudáveis.
جاء إلى منزل العائلة وأظهر لنا فرحته والأولاد الصغار صحيين

Se, por algum motivo, nos separarmos, vai à casa dos Johnsons e conta-lhes o que se passa, mas não voltes a esta casa.
إن تفرقنا لأي سبب اذهب إلى منزل آل جونسون و أخبرهم بما يحدث لكن لا تعد إلى المنزل

É engraçado dizeres isso, porque fico a pensar como teria acontecido se tu fosses à casa dos Kappa Taus.
أتقول بأنه مضحكُ ، ' لأنني أَستمرُّ بالتَفكير بشأن كيف كنت سأتصرف... إذا أنت أتيت إلى منزل الكابا تو.

Porque vamos à casa dos teus pais?
انتظر. لماذا سنذهب إلى منزل والديك؟

Achei que querias ir à casa dos meus pais.
ظننتكِ ستريدين الذهاب إلى منزل والدي.

Tenho de ir jantar à casa dos pais da Susan, quero tomar um duche primeiro e quero estar à vontade com o tempo.
عليّ الذهاب إلى منزل (سوزان) للعشاء أريد أن أستحمّ أولاً، وأريد ألا أتأخر

Hoje queria ir à casa dos McCormack, filmar o pai a dizer:
... أريد الذهاب إلى منزل " ماكور ماك " اليوم و أضع الأب أمام الكاميرا . و أقول :

Lembras-te da noite em que fomos à casa dos Minzer?
أتذكر الليله التى ذهبنا فيها الى منزل منزولرس

Eu acho que, talvez possamos ir de autocarro até à casa dos meus pais.
كنت افكر بأن نركب الحافلة للذهاب الى منزل أبَوي

Preciso que a polícia venha à casa dos Wheatley.
اريد سيارة شرطة الى منزل السيدة " وسيلي "

Kate, tu e o Reid vão à casa dos Sullivans, no condado de Fairfax.
(كيت)، أنت و(ريد) إذهبا لمنزل عائلة (سوليفان) بمقاطعة "فيرفاكس".