"à cintura" - Traduction Portugais en Arabe

• خصري
• في حزامه
• حول خصره

E, como qualquer soldado, isso significava carregar uma carga emocional aos ombros e — detesto dizer isto — uma arma à cintura.
وكأي جندي، هذا يعني أن أحمل عبئاً عاطفياً على أكتافي، وأكره قول هذا، لكن مسدسًا على خصري.

Quando nos beijamos, sinto como se estivesse até à cintura numa piscina de água fresca e crescente.
حين نتبادل قبلة، أشعر كأني غارق حتى خصري في ماء بارد متصاعد.

- Estou atolado até à cintura.
أقيس خصري تقريباً.

Via a granada pendurada à cintura e a baioneta a sair da bainha.
وأمكنني ملاحظة القنبلة اليدوية في حزامه والحربة في غمدها.

Todos os dias, desde que me lembro, o meu pai saiu de manhã, pôs o distintivo ao peito, pôs a pistola à cintura...
كل يوم، لطالما أتذكر والدي كان يغادر كل صباح... ويضع شارة على صدره ... ، ومسدساً في حزامه.

Porque tinha pesos à cintura?
لماذا كانت مربوطة حول خصره ؟

Um deles tem uma bomba presa à cintura.
أحدهم معه قنبلة حول خصره

Tenho uma 9 mm à cintura.
لدّي مسدس 9 مليمتر على خصري.

A saia subiu até à cintura.
-وتنورتكِ ... -تنورتي ارتفعت إلى خصري .

(Risos) ... com uma camisola atada à cintura.
(ضحك) بقميصٍ فضفاض مربوط حول خصره.