"à custa da" - Traduction Portugais en Arabe

• على حساب

As pessoas dedicam a sua energia naquilo que pode ser medido, à custa da cooperação.
وبالتالي يصرف الناس طاقتهم في ما يمكن قياسه، على حساب التعاون.

O crescimento económico é importante, mas esse crescimento económico não pode ser obtido à custa da nossa cultura especial ou do nosso ambiente imaculado.
والنمو الإقتصادي مهم، و لكن يجب أن لا يكون النمو الإقتصادي على حساب ثقافتنا المنفردة أو بيئتنا العريقة.

No meu meio, os residentes envolveram-se em cirurgia robótica na faculdade de medicina à custa da sua educação generalista.
في محيطي، انخرط المقيمون في الجراحة الروبوتية في كلية الطب على حساب تعليمهم العام.

Uma urbanização ocorre normalmente à custa da Natureza, mas, neste caso, está a criar a Natureza.
لذا وكما يمكنكم أن تروا حيث أن التطوير الحضري يحدث دائماً على حساب الطبيعة اما في هذه الحالة فأنه يقوم بصنعها

Tem que haver uma vontade de fazer boas ações, mas não, evidentemente, à custa da nossa própria sanidade.
يجب ان يكون لدينا رغبة بالقيام بالامور الجيدة ولكن ليس على حساب حياتنا الخاصة

à custa da detonação de uma bomba nuclear em LA?
حتى لو كانت على حساب تفجير قنبلة نووية في وسط لوس أنجلوس

Agora aprendi a lição à custa da minha adorada família
الآن تَعلّمتُ درسَي على حساب عائلتِي المحبوبةِ

Quero justiça para o meu irmão, mas não à custa da vida do miúdo.
أريد العدالة لأخي ولكن ليس على حساب حياة الصبي

Encontrarei o meu lugar neste mundo moderno, mas nunca à custa da minha alma colonial.
سأعثر على مكاني في هذا العالم الحديث لكن ليس ابداً على حساب روحي الأستعمارية

Nem parece seu, proteger-se à custa da verdade.
ليس من شيمتك أن تحمي نفسك على حساب الحقيقة

Acreditar numa coisa não deve ser feita à custa da família e dos amigos. Se alguém vos disser para sacrificar as vossas relações ou a vossa moral por um bem maior, o mais provável é estarem a explorar-vos para o bem deles.
الإيمان بشيء ما لا يجب أن يكون على حساب عائلتك وأصدقائك، لكن إن طلب التضحية بعلاقاتك أو أخلاقك من أجل المنفعة الأكبر، فهم على الأرجح يستغلونك لمصلحتهم.

Que achas? Poderemos ser felizes à custa da infelicidade alheia?
لا يوجد سعاده . على حساب شخص آخر

O que quer que tenha sido, não consigo ficar feliz à custa... da infelicidade de outra pessoa.
أياً كان الذى حدث لك... لا أريد أن أبنى سعادتى... على حساب شخصاً آخر.

Por ganhar um troféu à custa da saúde do meu esposo?
لربحي الكأس على حساب صحة زوجي؟

Sim, à custa da dele e talvez da do Chris.
أجل ، على حساب حياته و حياة (كريس) أيضاً

Desperdicei uma boa parte da vida investigando os peidos dos esquilos à custa da minha família, dos amigos e especialmente do meu melhor amigo Al.
لقد اهدرت الكثير من حياتى فى البحث عن غازات السناجب على حساب عائلتى ، اصدقائى و خصوصاً افضل اصدقائى "آل"

Mas a nossa recém-descoberta, o nosso igualitarismo, nunca devia vir à custa da nossa vigilância.
ولكن انفتاحنا المكتشف حديثاً والمساواة لدينا ينبغي أن لا تأتي... على حساب يقظتنا وحذرنا

Disse que o pouparia por ti, mas não à custa da missão.
-قلت بأنني سأعفو عنه لأجلك ‎ لكن ليس على حساب المهمة حتى إذا بقى على قيد الحياة،

Os Médicis... fazem fortuna através deste pecado, à custa... da vergonha eterna de Florença.
آل (مديتشي) جنوا ثروتهم من هذه الرذيلة (على حساب العار الأبدي لـ(فلورنسا