"à empresa" - Traduction Portugais en Arabe

• للشركة
• بالشركة
• إلى شركة
• في الشركة
• إلى الشركة
• على الشركة
• لهذه الشركة

Não quero que debites mais despesas pessoais à empresa.
انا لا اريدك ان تحملى نفقاتك الشخصية للشركة

Garanto-te que essa apólice paga à empresa, não a ti.
أضمن لك بأن تلك البوليصة ستدفع للشركة لا لك.

Hoje isso baseia-se normalmente no que comprámos no passado, ou em quem paga mais à empresa por detrás do assistente virtual.
حسناً، في هذه الأيام، يستند هذا عادةً إلى ما اشتريته في الماضي، أو من يدفع أكثر للشركة من دون علم المساعد الافتراضي.

A mim, aos meus pais, à empresa que tem o meu nome!
ما حل بي و بأبويّ وما حل بالشركة التي تحمل اسمي

Este carro pertence à empresa de segurança em que trabalho.
هذه السيارة تعود إلى شركة الأمن التي أعمل بها

O "Bank of America" não constituiria mais uma linha de crédito à empresa e assim os trabalhadores não receberam o que lhes era devido.
بنك امريكا لن يعطيهم اي اساس في الشركة لم يدفع العمال المال المدينين به

E seja lá o que aconteceu depois à empresa ou à família Boulanger não foi carregado digitalmente para a posteridade.
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة

Não podes cobrar a festa à empresa?
الا يمكنك ان تضع تكلفة الحفله على الشركة ؟

Ou então dizes adeus à empresa e olá à universidade comunitária.
وإلا سيكون وداعا للشركة ومرحبا بالحياة الجامعية

Tão devotados à empresa, que eles cometem suicídio, quando falham com ela.
مخلصين للغاية للشركة لدرجة قيامهم بالإنتحار في حالة خذلانهم لها

Mas se ele vendeu a alma à empresa, por que eu não venderia?
لكنه باع روحه للشركة لذا لمَ لا أفعل أنا أيضاً؟

Agora que vou deixar a escola e dedicar-me à empresa, acho justo libertares-me os meus fundos.
لآن إذ سأترك كليّة إدارة الأعمال وسأكرّس نفسي للشركة أعتقد أن من العدل أن تعيد تفعيل وديعتي

Com o meu acesso à empresa, tenho a certeza que conseguiremos as nossas respostas e muito mais.
حسنا، مع إمكانية وصولي للشركة متأكد أننا سوف تاحصل على الأجوبة وأكثر.

Acho que seria adequado devolver os $19.000 à empresa.
وأظن أنه من اللائق أن تعيد الـ19 ألف دولار للشركة.

- Ou eu simplesmente ligo à empresa e requisito os registos.
حسناً بكل بساطة ساتصل بالشركة واطلب سجلاتهم

Ligámos à empresa que trata das contas e...
المشكلة هي أنّنا اتصلنا بالشركة المسئولة عن الفواتير و..

Há anos atrás, devo ter feito uma leitura a alguém ligado à empresa.
لابدّ من أنني قمتُ بتأدية جلسة روحانية لشخصٍ آخر -مرتبط بالشركة

- Tu és o inimigo. és dos que parece que fariam qualquer coisa para voltar à empresa.
الجسم الدافي الآخر الذي لديهم لشق طريق عودتهم إلى شركة ليعيشوا

Viria então, a juntar-se à empresa do pai, subindo a pulso nas suas fileiras acabando, eventualmente, por dirigi-la."
"فقد اعتبره نداء إيقاظ وانضمّ إلى شركة أبيه الصّاعدة بقوّة، والتي أدارها في نهاية الأمر"

Senão, tenho de recorrer à empresa do Rader e não quero fazer isso...
و إلا سألجأ إلى شركة (ريدر)، و أنا لا أودّ فعل ذلك. -إذن ، نهاية اليوم؟

Vai ser bom ter uma Hexenbiest... de volta à empresa.
سيكون من الجميل ان تمتلك هيكسنبيست في الشركة

Juntar-se à empresa naquela época foi uma aprendizagem quase total.
كان الانضمام إلى الشركة في ذلك الوقت بمثابة تغير جذري في مساره المهني.

O Jared abdicou do apartamento, para receber menos e poupar dinheiro à empresa.
حتى يأخذ مرتب اقل و يوفر على الشركة مال اكثر

Nós ficamos com as pessoas que sempre foram leais à empresa.
سيتسنى لنا أن نبقى هنا.. مع الناس الذين كانوا أولياء جداً لهذه الشركة