"à espera da" - Traduction Portugais en Arabe

• في انتظار
• في إنتظار
• منتظر
• منتظرة
• فى إنتظار
• بإنتظار
• بانتظار
• فى انتظار
• تنتظر ل

Só estive à espera da altura certa para te pedir.
لقد قمت فقط في انتظار اللحظة المناسبة أطلب منكم.

Estava sentado no público à espera da sua vez para ir para o palco, e ainda continuava a escrevinhar anotações e a riscar linhas.
حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى.

Goldy, achas que este tipo tinha mais dignidade à espera da cadeira eléctrica na Cidade de Guatemala?
جولدي, هل تعتقد انه بقي لهذا الرجل اي كرامة في انتظار الكرسي الكهربائي في مدينة جواتيمالا؟

Fica ali o dia todo à espera da visita do amigo.
تجلس هناك طوال اليوم في إنتظار صديقها ليأتي لزيارتها

Mais pareço a paciência num monumento, à espera da disciplina.
أجلس هنا كالصنم الصامت منتظر التأديب ليحل علي

"Amamos-te da mesma forma." E ela disse: "Então, fui no dia seguinte, e estava em fila, à espera da inscrição,
نحن نحبك مهما حدث" وأكملت الفتاة حديثها " وذهبت في اليوم التالي وكنت منتظرة في الصف للتسجيل بالجامعة

Eu penso que eles estão à espera da bolsa de Tokyo fechar antes de o anunciar.
أعتقد أنهم فى إنتظار طوكيو لكى تغلق حتى يُعلنوا الأمر

E dentro de 6 meses, estarás em frente a um juiz, à espera da sentença de graves crimes, suficientes para te manter atrás das grades para o resto da tua vida.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

Soube-me bem. Estava à espera da altura certa. Obrigada.
هذا كان رائعاً ، كنت في انتظار الوقت المناسب شكراً

Estamos à espera da análise das impressões digitais mas temos uma ideia.
نحن في انتظار ما زال على تحليل البصمات النهائية , ولكن , آه , لدينا فكرة جيدة.

Tendo em conta que estava em pé, à espera da mudança de turno, também não me parece que esteja.
باعتبار انها كانت تقف في انتظار المركبة تخميني انها لم تكن تنتظر ايضا

Queria que pensassem que são mais do que bolas de pêlo à espera da próxima refeição.
أردتكم أيها الرفاق أن تفكروا بأنفسكم أنكم أكثر من كرات فرو فقط في انتظار الكرة القادمة

E assim o queijo permanece sentado, pacientemente, à espera da próxima vítima.
وهكذا بقيت قطعة الجبن، قابعة بصبر في انتظار ضحيتها القادمة

Estou à espera da minha equipa desde 1993.
لقد كنت في انتظار زملائي في الفريق منذ 93

Um avô deixou uma pequena fortuna, estava à espera da finalidade certa.
ترك لي جدي ورثًا صغيرًا كنت في انتظار الأمر المناسب الذي سأنفقه عليه

Quando chegar a um, estará no parque, à espera da sua boleia para o trabalho.
ستكونين في ساحة الإنتظار، في إنتظار حافلتكِ للعمل، أأنتِ مستعدّة؟

Mas no final de contas, são só lixo, à espera da lixeira.
ولكن في نهاية الأمر، إنهم مجرد خردة في إنتظار صانعهم.

Eu estava mesmo aqui à espera da tua chamada, mas os polícias apareceram e eu não pude atender o telefone.
لقد كنت منتظر المكالمه ولكن الشرطه ظهرت ولم أستطع الاجابه على الهاتف

Eu sei fazer melhor do que fiz até agora, andando de saltos altos e roupas sensuais, à espera da cena do grito.
أعلم إنني أفضل من السير بحذاء مُثير، منتظرة للصراخ.

Considerado um risco de fuga, ficou detido à espera da audiência da fiança.
وأُعتُبِر خطراً كان طريقُه للهرب، أُمِر أن يتمّ وضعهُ فى السجن، فى إنتظار جَلسِة إطلاق سراحُهُ بِكفالة.

E estou à espera da Garcia em relação aos viajantes que podem ter usado a mesma rota que o nosso suspeito.
و أنا بإنتظار أن أسمع اخبار من غارسيا عن المهاجرين المتنقلين الذين قد يكونوا سافروا

Estou à espera da identificação do resto, mas, neste ponto, aposto que estão todos na lista de alvos da Yakuza.
لازلنا بانتظار باقي الهويات لكن في هذه اللحظة سأقول وأنا متأكد أن جميعهم كانوا على قائمة الياكوزا للقتل

Estou à espera da entrega expresso. Foi o que me disse há 45 minutos!
أنا فى انتظار خدمة التوصيل السريع هذا ماقلته لى منذ 45 دقيقة