"à europa" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى أوروبا
• الى اوروبا
• إلى أوربا
• الى أوروبا
• إلى اوروبا
• بأوروبا
• ذهبت لأوروبا

Ele morreu ao lado de 3700 indivíduos que tentavam chegar à Europa.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

A tulipa tinha chegado à Europa em navios mercantes que vinham do Oriente.
كانت التوليب تأتي إلى أوروبا عبر حركة التجارة وتستورد من الشرق.

Vamos testar este pressuposto dirigindo-nos à Europa Oriental.
وقد قمنا بفحص هذا الافتراض وتوجهنا الى اوروبا الشرقية

Por que não vens à Europa connosco?
لماذا لا تأتي الى اوروبا مع والدك ومعي ؟

Vou à Europa no ano novo. Isso vai levar provavelmente à separação.
.سأذهب إلى أوربا بداية العام .هذا من الأرجح يُسبب بإنفصالنا

Formei-me na universidade em 2006, e recebi uma bolsa para voltar à Europa.
لقد انتهيت من الدراسات العليا في عام 2006 وحصلت على منحة لكي اعود الى أوروبا

No ano passado, chegou à Europa mais de um milhão de pessoas que precisavam da nossa ajuda e a nossa resposta, sinceramente, foi uma vergonha.
في العام الماضي، وصل أكثر من مليون شخص إلى أوروبا في حاجة إلى مساعدتنا، وكان ردنا، بصراحة، مثيراً للشفقة.

Portanto, em pleno século XXI, são dadas às crianças coletes salva-vidas para chegar a salvo à Europa apesar desses coletes não salvarem as suas vidas se caírem do barco que as leva.
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.

Da América do Norte à Europa, da China ao Japão há uma descida consistente na taxa de natalidade.
من أمريكا الشمالية إلى أوروبا إلى الصين إلى اليابان، هناك بالفعل انخفاضٌ بشكلٍ ثابت في معدّلات الولادات.

Não vim à Europa só para passear... e ler Hemingway em Paris ou coisas do género.
لم آت إلى أوروبا فقط من أجل التسكع وقراءة همنغواي في باريس، وكل هذا الهراء

Comprou-o na viagem à Europa, em 1926.
إشترت ذلك من خلال رحلتها إلى أوروبا في عام 1926

Talvez na nossa grande viagem à Europa fiquemos na cela dele em Praga.
ربما في رحلتنا إلى أوروبا نستطيع أن نذهب هناك ونبقى في تلك الزنزانة

Que eu não posso ir à Europa?
هل تعتقد أنني لا أستطيع الرجوع الى اوروبا ؟

Meu Deus, mãe, como me formei, o avô ofereceu-me uma viagem à Europa!
يا الهي ،امي جدي منحني رحلة الى اوروبا بمناسبة التخرج

Uma casa, uma viagem à Europa, esta tralha toda, jóias...
بيت ، رحلة الى اوروبا كل هذه الخردة

Podiamos ir à Europa, ou à Austrália ou a Kathmandu, não interessa.
يمكن أن نذهب إلى أوربا أو أستراليا أو كاتماندو،أيا كان

O homem vai à Europa e é tratado como o Rei de Inglaterra.
الرجل الذي ذهب إلى أوربا وتمت معاملته كإنه ملك إنجلترا

Para quê sentar-se num avião durante 15 horas até à Europa, quando podemos ir para Montreal e gostarmos?
لماذا تجلس في الطائرة لمدة 15 ساعة إلى أوربا يمكننا الذهاب الي "مونتريال" إنهم يحبونها

Comprei estas coisas, quando levei a tua mãe à Europa.
لقد اشتريت معظمها حين أصطحبت أمك الى أوروبا

Jelly Roll, qual é a razão para uma viagem até à Europa a bordo de um vapor?
جيلى رول .. ما سبب القيام برحلة إلى اوروبا على باخرة بخارية؟

Porque, se vocês ou eu ou qualquer pessoa com uma ligação firme à Europa desaparecêssemos na costa da França, as pessoas haviam de saber.
لأنه إذا غبت عن سواحل فرنسا أنت أو أنا أو أي شخص ولديك علاقة قوية بأوروبا سيعلم الأشخاص.

Eu só quebrei os Mandamentos quando cheguei à Europa.
لم أخالف الوصايا الحقيقية حتى ذهبت لأوروبا.