"à explosão" - Traduction Portugais en Arabe

• من الإنفجار
• من إنفجار
• من الانفجار

Eu escapei à explosão e soube que foi um fracasso.
لقد هربت من الإنفجار و سمعت أن القنلة فشلت

Um ponto irrelevante. O que quero dizer, no entanto, é que há muito que podemos fazer por vocês que estão aqui, se sobreviveram à explosão inicial.
فكرتي الآن، أن هناك الكثير يمكننا فعله لك إذا كنت هنا، إذا نجوت من الإنفجار الأولي.

Temos de accionar a auto-destruição. Se o outro portal sobreviveu à explosão, porque não sobrevive o nosso?
يجب أن نشغل وحدة التدمير الآلى لقد نجت البوابة الأخرى من الإنفجار

Ainda me custa acreditar que tenha sobrevivido à explosão na Bósnia.
مازلت لا أصدق أنه نجا من إنفجار "البوسنة"

Ninguém conseguiria sobreviver à explosão de magia.
لا يُمكن أن ينجوا أحد من إنفجار سحريّ.

Como é que não importa a dureza com que se massacra uma manta deste tipo... se alguns pedaços ainda sobrevivem à explosão?
بغض النظر عن المجزرة التي قمنا بها لهذا النوع من الاشخاص ولكن لم يتبقى منه أي شـيء هل باعتقادكم نجا من الانفجار

Temos inúmeras pessoas cobertas com pó devido à explosão secundária."
تغطى كثير من الناس بالتراب من الإنفجار الثانوى

- Significa que sobreviveu à explosão. O tanque vazio...
. هذا يعني بأنه قد نجي من الإنفجار

Se sobrevivermos à explosão, o fumo tóxico vai derreter os nossos pulmões.
إذا نجونا من الإنفجار الأبخرة السامة ستذيب رئتيك

Mesmo se sobrevivermos à explosão, como é que sairemos de lá?
حتى لو نجونا من الإنفجار, كيف سنشقّ طريقنا للخارج بعدها ؟

Mesmo que tenha sobrevivido à explosão, ficou retido pelo desabamento.
حتى وإن نجا من الإنفجار فإن تساقط الصخور يحجب طريقة عن المدخل

Mesmo que tenha sobrevivido à explosão, ficou retido pelo desabamento.
حتى لو نجا من الإنفجار فتساقط الصخور يسدّ طريقه للخروج

Mesmo que sobrevivas à explosão, vais virar borracha.
حتى لو نجوت من الإنفجار فالنبضة ستمسح ذاكرتك

- Acha que ela sobreviveu à explosão?
أتعتقدين بإنها نجت من الإنفجار ؟ أفترض ذلك

Aparentemente, sobreviveu à explosão e escapou.
يبدو أنها نجت من الإنفجار, و هربت

No dia seguinte à explosão, Joann recebeu várias chamadas de um telemóvel descartável de algum lugar dos Apalaches.
بعد يوم واحد من إنفجار سيارة (هاربر ديرينغ)، تلقت (جوان) عدة إتصالات من هاتف مسبق الدفع في مكان ما بـ"أبالايشنز"

Os poucos que sobreviveram à explosão estão a ser mortos por um atirador
القليلة التي نجت من الانفجار ويجري معلقة أسفل برصاص قناص.

A única coisa que sobreviveu à explosão, foi um cofre de parede.
الشيء الوحيد الذي تبقى من الانفجار هو خزانة قديمة