"à falência" - Traduction Portugais en Arabe

• ستفلس
• سنفلس
• أفلست
• للإفلاس
• مفلسين
• خارج العمل
• الإفلاس
• بإفلاسه
• بإفلاسها
• إفلاسك
• أفلستُ
• أفلسَ
• سأفلس

- É difícil de imaginar-te a ir à falência, meu.
لا أستطيع تخيل أنك ستفلس ، ألست محقاً؟ لا ما الذي تتحدث عنه؟

Se comprássemos todos os seguros que nos propõem, íamos à falência.
إذا اشترينا كل بوليصات التأمين سوف يعتقدون أننا سنفلس بدفع اقساطها,أليس كذلك يا عزيزى؟

- Foram à falência, como todas as empresas de Internet.
لقد أفلست الشركة مثل باقي شركات الإنترنت

Ele aposta rápido e forte. Tinha todo o dinheiro do mundo... para nos levar à falência.
يلعب بسرعة, ويقامر بمبالغ كبيرة بالنقد,و ببطاقات الائتمان,التي تدفعك للإفلاس

Ele impediu sozinho uma aquisição hostil que nos teria levado à falência.
لقد تصدى بمفرده لإيقاف معادي من السيطرة الذي كان من شأنه أن يتركنا مفلسين وإلى جانب ذلك

Porque, se ficar fechada tanto tempo, irei à falência.
لأنني إذا أغلقت طوال هذا الوقت سأكون خارج العمل

Porém, se a fábrica perder esse contrato com uma marca importante, essa é a diferença entre continuar a funcionar ou ir à falência.
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق بين الاستمرارية أو الإفلاس

Como é que isso poderá ajudar a Eva, se fecharmos o negócio, ela vai à falência.
, حسنا , كيف ذلك سيساعد أيفا إذا نغلقنا أعمالها ؟ ستفلس

Deixas-me magoada quando tu és um idiota desonesto a emprestar dinheiro ao teu pai sem me dizer, enquanto a tua editora está a ir à falência e estamos perto de perder a porra da nossa casa!
إنَّه يؤذيني من الداخل و يشغلُ بالي عندما تكون تافهاً غيرَ صادقاً أنكَ تقرضُ والدكَ المال بدونِ أن تخبرني, بينما شركةُ التسجيل خاصتك ستفلس

Se abrandar, a empresa vai à falência.
اذا ارتحت فإن الشركة ستفلس

Maldição. Nós vamos à falência, amigo. Temos 200 empregados dependentes de nós.
سُحقاً، إنّنا سنفلس يا صاح، ثمّة 200 موظّفاً يعوّلون علينا.

Temos de tratar do Bunyan. Vamos à falência com a comida e roupa.
اسمعوا ، علينا التصرف حيال (بانيون) سنفلس بسبب إطعامه وتوفير ملابسه

Foi à falência
أغلقت أبوابها بين ليلة وضحاها ، لقد أفلست

No final da década, centenas destas associações tinham ido à falência.
و بنهاية هذا العقد أفلست المئات من شركات التوفير و الائتمان

Ao drenares recursos para projectos secretos, e ao levares esta companhia, à falência.
إستنزاف الموارد لمشاريع جانبيّة سريّة، وإيصال هذه الشركة للإفلاس.

"Vende este veículo a este homem, e vais à falência."
"بع السيارة إلى هذا الرجل، وستتعرض للإفلاس"

Isso levar-nos-ia à falência.
وأعتقد أنني سأربح القضية - هذا سيجعلنا مفلسين -

Se eu não o fizer, ele coloca-a no mercado e vamos à falência em 10 anos.
سيبيع لي الشركة برمتها بثمن استطيع توفيره اذا لم استطع, سيضعها في السوق و سنصبح خارج العمل في عشر سنوات

Quase me levou à falência baixando para metade o preço das bananas.
جلبت لي تقريبا لخفض الإفلاس نصف السعر من الموز.

Sei que devia fazer a TC, mas se a cirurgia começar depois da meia-noite e ele já não tiver seguro, levamo-lo à falência.
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل، فلن يغطّيها التأمين وسوف نتسبّب بإفلاسه

Ele vai levá-la à falência com leis financiadas por nós.
سيقوم بإفلاسها بتفويض غير مموّل.

Foi à falência no mesmo dia em que ele lhe ofereceu metade do bilhete?
هل أشهر إفلاسك في نفس اليوم الذي عرض فيه اقتسام التذكرة

Cuidado, Marge, foi assim que levei à falência uma Pizza Hut.
(حاذري يا (مارج (هكذا أفلستُ مطاعم (بيتزا هوت

Antes do hotel ter sido acabado, o mentor do projecto foi à falência e suicidou-se.
قبل ان يتم تكمله البناء للفندق المكمل له قد أفلسَ وانتحر.

Pena não poder processá-lo ou levava a vossa família toda à falência.
سيء جدًا أني لا أستطيع مقاضاته وإلا كنت سأفلس جميع عائلتك