"à fome" - Traduction Portugais en Arabe

• جوعا
• جوعًا
• تجويع
• جوعاً
• المجاعة
• يجوعون
• مِن الجوع
• جوع
• الجوع حتى
• من الجوع
• اجوع حتى
• تجويعنا
• تجويعه
• تجويعي
• بتجويع

Deixem as máquinas à fome, seus idiotas - ! Acabem com elas - ! !
دعوا الآلات تتضور جوعا أيها الحمقى اقضوا عليها

Eu estaria viva de novo se não tivesse morrido à fome.
أشعر أننى على قيد الحياة مرة أخرى بعدما كنت سأموت جوعا

Ou morres à fome, ou faz coisas que te impedem de chegar aos 21.
فإمّا أن تتضوّري جوعًا أو تقترفي أمورًا، ممّا يعني أنّي محظوظ كفاية لبلوغ الـ21.

A ideia aqui é matar à fome o vírus, por toda a parte, através duma combinação de quarentena, distanciamento social
تكمن الفكرة هنا في تجويع الفيروس في نفس الوقت في كل مكان، عبر سلسلة من الحجر الصحي والتباعد الاجتماعي وتقييد السفر.

As pessoas estão a morrer à fome, por lá.
الناس يتضورون جوعاً بشكل سيء للغاية ، هناك

Todos os dias morrem 30 mil pessoas à fome, sabias?
يموت يومياً 30,000 شخص بسبب المجاعة هل تعرف هذا؟

e deixa morrer à fome as crianças do próximo?
و يبقي على أبناء جيرانه يتضورون جوعا ؟

Avança! Ficas preso aí dentro e morres à fome.
افعلها وسوف تظل عالق فى البيت حتى تموت جوعا

Se eu não puder, morremos à fome juntos.
إن لم أستطع الإعتناء بك فسنموت جوعا معا فقط

Vocês querem morrer à fome sem lutar... e serem responsáveis pela morte de 300,000 camaradas?
أتريدون الموت جوعا بدلا من القتال لكى تكونوا مسؤولين عن وفاة 300,000 من رفاقكم؟

Ouro e prata... Foste tu que abriste o saco. - Agora vamos todos morrer à fome.
ذهب وفضة أنت من فتح هذا الكيس والأن سوف نموت كلنا جوعا

Não, mas deixaste-me naquela ilha, onde morri à fome.
بلى، لكنّك تركتني في بئرٍ بتلك الجزيرة حيث وافيت منيّتي جوعًا

As crias podem morrer à fome mesmo ao seu lado na toca.
يمكن أن يموت الديسمان جوعًا بجانبها في الجحر

Pensa em todos os pobres que estão a morrer à fome, algures.
فكّري في الناس الفقراء الذين يتضوّرون جوعًا في مكان ما.

Matar bebés à fome é mau e ilegal em muitas culturas.
تجويع الأطفال أمر سئ و غير شرعي ببعض البلاد

Mas estamos a pensar que talvez seja possível matar o parasita à fome, então, para esse fim, isolamos um espécime que acordamos do estado adormecido.
لكن نعتقد أنه من الممكن تجويع الطفيلي وعند هذا نقوم بعزله , ما سيقوم بإنهاء حالة السبات

Arriscar mergulhar com o inimigo ou morrer à fome.
إما المخاطرة بالغوص مع العدوّ، أو الموت جوعاً

A tecnologia está a transformar a face da vulnerabilidade alimentar nos lugares onde se assiste à fome.
التقنية تغير طابع الطعام الشحيح في المناطق التي ترى فيها المجاعة التقليدية.

Todos sabendo que se se perdessem, ou morriam à fome ou encontravam-se na sombra do dente afiado.
كلهم يعرفون أنهم لو ضلوا طريقهم سوف يجوعون أو يجدون أنفسهم فى مواجهة ذو الأسنان الحادة

Não te vou deixar morrer à fome.
لن أتركك تموت مِن الجوع

Morre uma cobra à fome, perdem uma fortuna. Parece que os ricos são mesmo diferentes.
جوع الأفعى، فقدان الثروة الأغنياء حقاً مختلفين

Não morrem à fome... já estão mortos.
لايمكنهم الجوع حتى الموت إنهم ميتين من الأصل

Todos chantagistas... Se tivessem de viver como gente decente, morriam à fome.
كلهم مبتزون , إن كانوا شرفاء لكانوا قد ماتوا من الجوع

Bem, pelo menos ela deu-me a minha cana de pesca para que não morresse à fome.
حسنا على الاقل اعطتني سنارة صيدي لكي لا اجوع حتى الموت

Estamos à vossa espera. Querem matar-nos à fome?
نحن فى إنتظاركم يا رفاق أتحاولون تجويعنا ؟

Deixaram-no à fome durante semanas, na mina, depois deram-lhe o seu cheiro.
لقد تم تجويعه لأسابيع و تم الإحتفاظ به فى المنجم حتى يحين الوقت ثم أعطوه الرائحة

Estás a tentar matar-me à fome?
هل تحاولين تجويعي حتى الموت؟

Mas depois ela acabou no hospital por se estar a matar à fome e arrancar um monte de cabelo da cabeça.
انتهى بها الأمر في المستشفى لقيامها بتجويع نفسها و لتمزيقها خصلةً من شعرها