"à força" - Traduction Portugais en Arabe

• بالقوة
• بالقوّة
• عنوة
• بالقوه
• قسرا
• للقوة
• إلى القوات
• قسراً
• كسرت في
• تجبرنا على
• على القوة

Ou se rendem incondicionalmente, ou tomaremos o quartel à força.
إمّا الاستسلام غير المشروط أو سنسيطر على الحامية بالقوة

Vamos invadir o edifício à força, se for necessário!
صرح لي الدخول للمبنى بالقوة اذا لزم الامر

Trouxeram-nos mantimentos mas vieram homens e levaram-nos à força.
لقد جلبوا لنا التجهيزات وأتى رجال وأخذوها بالقوة

Você sabe que não lhe consigo negar nada. Ela era capaz de pegar no dinheiro à força.
تَعْرفُي بأنّني لا أَستطيعُ اقَول لا إلى زارة حتى إذا رفضت كانت ستاخذة بالقوّة

Como entrou aqui à força, calculei que eram más notícias.
دخولك هنا عنوة , أعتقد أنه لا يبشر بالخير

Estava capaz de levar-vos a todos para casa à força.
لدى عقل جيد لأحاول أن أخذكم جميعا للأرض بالقوه

De qualquer maneira, vamos ter de o apanhar à força.
وفي كلتا الحالتين، فمن المحتمل أن نقبض عليه بالقوة

Estávamos a planear eliminá-lo à força, mas vocês anteciparam-se.
كنا نخطط لاخراجه بالقوة ولكن انتم الناس سبقتونا

Pode demorar meses a pacificar a ilha à força.
قد نحتاج أشهر من أجل تهدئة الجزيرة بالقوة

Vocês podem ver as oito câmaras laterais que abrigam ostras bébés e essencialmente as alimentam à força.
يمكنك ان ترى الدوائر ثمانية على الجانب المحار المضيف الطفل ، و إطعامهم بالقوة.

Leram em voz alta os nomes escritos no papel e essas raparigas foram levadas à força para outra sala.
كانوا ينادون الاسم المكتوب على الورق، وأخذت تلك الفتيات بالقوة إلى غرفة أخرى.

Ou já vos roubaram à força algo que valorizam, contra a vossa vontade?
أو سُلب منك شيء عزيز عليك بالقوة ضد إرادتك؟

Inclino-me para deportá-lo à força, se for necessário. Mas teria de ter um razão politicamente correcta para isso.
رأيي الشخصي هو إذا يُمكننا إيجاد سبب سياسي مقبول، أودُّ ترحيله بالقوّة فورًا.

A única forma de me trazeres para aqui outra vez é à força.
الطريقة الوحيدة لإعادتي إلى هنا هي بالقوّة.

Apesar de que quase tive de arrancar esse convite à força.
، حتى بالرغم.. من أنه تعيّن عليّ استخراج .. الدعوة منك بالقوّة

Algumas das pessoas locais arrancaram as mangueiras à força aos bombeiros, para apagar o fogo nas suas casas.
بعض السكان المحلين أخذوا خراطيم المياة عنوة من من رجال الاطفاء لإخماد الحريق في منازلهم.

O meu pai acabou de morrer, e já andas a entrar à força?
والدي توفي للتو وأنت تقتحم المكان عنوة ؟

Pessoalmente, eu estou inclinado a deportá-lo, à força, se necessário, mas para isso teria de inventar uma razão politicamente aceitável.
شخصياً انا اميل لابعاده بالقوه اذا كان ضرورياً لكن علي ان اتي بسبب سياسي مقبول لذلك

Esta descreve um incidente em que polícias removeram o Michael à força dos cuidados de Denise Oher quando tinha sete anos.
هذه تصف قيام الضباط بإبعاد مايكل قسرا من رعاية دينيس اور حينما كان عمر مايكل سبعة سنوات

Ocasionalmente, exibir-se não é o suficiente e machos recorrem à força bruta.
بين الحين والآخر قد لا يكفي الاستعراض فتلجأ الذكور للقوة العنيفة

Homens que estejam dispostos a trair o Capitão, ajudarem-nos a imobilizá-lo, e a entregá-lo à Marinha, à força?
رجال سيكونون على استعداد لخيانة القبطان ،يساعدوننا بإخضاعه وتسليمه إلى القوات البحرية بالقوة؟

Não é verdade que o acusado entrou à força na sua casa, no seu quarto, a meio da noite?
ألم يحاول المتهم الدخول قسراً الى منزلك ؟ لا بل وإلى مخدعك الخاص وفي جوف الليل ؟

A Polícia suspeita que entrou à força na casa e matou-o.
الشرطة هي تحت انطباع أنك كسرت في وأطلقوا عليه النار.

Ou seremos obrigados a aplicar à força.
ان تقاوم الأعتقال. لا تجبرنا على أستخدام القوة.

Era o nosso principal intérprete, até que um ataque à força especial, o expôs como traidor.
لقد كان مترجم الى ان كشف هجوم على القوة المشتركة كونه خائن