"à frente de toda a gente" - Traduction Portugais en Arabe

• أمام الجميع

É maravilhosa, Ray! Estás disposto a recitar votos novos à frente de toda a gente?
هذا رائع راي هل ستقوم حقاً أمام الجميع وتجدد قسمك

Voltou do Afeganistão e vou dar-lhe uma coça à frente de toda a gente.
لقد عادت من أفغانستان ، وسوف أضربها أمام الجميع

Diz à tua mãe... Podemos não ter esta conversa à frente de toda a gente?
أخبري أمّكِ ـ حسناً ،أيمكننا أن لا نحضى بهذه المحادثة أمام الجميع

Gostava de lhe fazer um brinde esta noite, à frente de toda a gente.
أريد أن أرفع نخباً لها الليله أمام الجميع

Até concordou em pagar-me 400 dólares para te fazer um brinde esta noite, à frente de toda a gente.
لترفع نخباً لكِ الليله أمام الجميع خدعة جميله لقد تأثرت

Eu quase que a matei à frente de toda a gente, no meio de uma festa. Eu não sou assim.
كدتُ أقتلها أمام الجميع وسط حفل تلكَ ليست سجيّتي

Porque me envergonhas à frente de toda a gente?
-ما الذي تفعلينه أمام الجميع ؟ -و إسمع..

Não me obrigues a fazer isto aqui. Não, à frente de toda a gente.
لا تجعليني افعلها هنا فالخارج , ليس أمام الجميع ؟

Não estou seguro que me sinta confortável em andar a desfilar à frente de toda a gente.
لست متأكد باني مرتاح لأمر القفز مع الكلب أمام الجميع

Devíamos enforcá-la, pela manhã, à frente de toda a gente aqui.
يجب علينا إعدامها، في الصباح, أمام الجميع.

Ele fez uma cena, à frente de toda a gente.
لقد أرتكب غلطة كبيرة أمام الجميع

à frente de toda a gente, trataste-me como se fosse um mole.
عاملتني كأنني ضعيف أمام الجميع

Ficas de castigo por gozares com o professor à frente de toda a gente, e eu por me rir.
أنت حصلت على عقاب لإحراج المعلم أمام الجميع... وأنا حصلت على عقاب بسبب الضحك...

- E à frente de toda a gente. - Já pedi desculpa.
تنعتني بالعاهرة أمام الجميع - قلت أنني آسف -

Mesmo assim, detesto vê-lo humilhado à frente de toda a gente.
"إلاّ أنّي أكره أن أراه يُخزى أمام الجميع"

Tinhas de dizer isto à frente de toda a gente?
أود أن أقول الحقيقة أمام الجميع

Um homem a levantar-se com outro homem, à frente de toda a gente a dizer:
رجل يقف في مواجهة رجل آخر يقول له أمام الجميع "أنا أحبك وأريد أن أتزوجك"

E que acabou de cantar à frente de toda a gente só para si.
وقد غنّت لأجلك فقط أمام الجميع.

Não tem de fazer isto à frente de toda a gente, Arthur.
ليس عليك أن تفعل ذلك أمام الجميع, "آرثر".

Deixaste-nos envergonhar à frente de toda a gente.
جعلتنا نبدو كالحمقى أمام الجميع