"à juíza" - Traduction Portugais en Arabe

• للقاضية

Podíamo-nos livrar disto se dissesses à juíza que és uma má mãe.
كما تعلمين، نستطيع التخلّص من هذه الأشياء الغبية إذا قُلت للقاضية أنّك أُمٌّ سيئة

Vamos levar isso à juíza como precedente e vamos dizer-lhe que o acordo original tem de prevalecer.
سنقدم ذلك للقاضية كسابقة وسنخبرها أن الإتفاق الاصلي يجيب ان يبقى على حاله

Enviei a ficha dela à juíza e ela retirou-a.
أرسلت السجلات للقاضية فسحبت الأمر

Estava lá quando contámos à juíza.
لقد كان هناك عندما كنا نتحدث للقاضية.

Se pedirmos pausa para almoço, só vamos sublinhar à juíza
لو طلبنا وقفة غداء فسيؤكد ذلك للقاضية

Eu trabalhei como uma louca naquele caso... para te provar a ti, à juíza e a todos... que sou capaz de ser a mãe da minha filha outra vez!
إسمع، أنا اقوم بالعمل جاهدة على تلك القضية... لذا أستطيع أن أثبت لك، و للقاضية وللجميع... أنه لدي الإمكانية بأن أكون أماً لإبنتي...

Podemos ir à juíza.
يمكننا الذهاب للقاضية

Dissemos à juíza Cross que íamos resolver a tentativa de homicídio do Lobos.
قلنا للقاضية (كروس) إننا سنحل قضية محاولة قتل (لوبوس)

Enviei à juíza Davis, mas...
-قدّمته للقاضية (ديفيس)، لكن ... -ماذا؟