"à lua" - Traduction Portugais en Arabe

• القمر
• للقمر
• إلى القمرِ
• لقمر
• والقمر

Podemos ir à lua ou podemos ter estabilidade na nossa vida familiar.
تستطيع أن تذهب إلى القمر أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.

Tudo o que fazem é sentarem-se, e uivarem à lua.
كل ما يقومون به هو التسكع، العواء على القمر.

Ora bem, malta vamos lá voar até à lua.
حسناً أيها القوم لنقذف هذا الطفل الى القمر

Tu a deixavasela ir à lua, se ela quisesse.
انت ستدعها تذهب للقمر, إن خطر ببالها ذلك.

A conclusão desta missão, com êxito, terá como resultado a visita ocasional à lua de um pequeno grupo de cientistas e pilotos do governo.
وسيؤدي الاختتام الناجح لهذه المهمة الى زيارة نادرة للقمر من قبل عدد قليل من العلماء التابعين للحكومة والطيارين.

Para chegar à lua, a NASA gastou cerca de 180 mil milhões de dólares no dinheiro de hoje, ou seja, 4% do orçamento federal.
انفقت ناسا للصعود للقمر ما يقارب 180مليون دولار في سعرعملة اليوم , او اربعة بالمئة من ميزانية الاتحاد الفدرالي.

Achas que eles foram mesmo à lua?
فكّرْ بإِنَّهُمْ ذَهبوا إلى القمرِ حقاً؟

Eu faço-te chegar à lua na quinta-feira. Talvez até vá contigo.
سأرسلك إلى القمر يوم الخميس حتى أني قد ألتحق بكى

Esta é a melhor ideia desde que forjaram a ida à lua.
يا رجل ، هذه أفضل فكرة منذ أن زيفوا هبوط القمر

Irei à lua, e levarei um tanque de oxigénio.
انا ذاهب إلى القمر ولقد جلبت عبوة الأوكسجين

Claro que pode. Eu acredito que ela irá à lua.
نعم , هي تستطيع أعتقد بأنها ذاهبة إلى القمر

Não te esqueças onde estavas quando aqueles rapazes foram à lua.
لا تنسى ابداً مكانك حينما يهبط أولئك الرفاق على القمر

A missão é voltar à lua antes que o Carson destrua a bandeira que colocámos em 1969.
لذا هنالك مهمة إذهب الى القمر قبل أن يُدمّر كارسون العلم الذي وضعناه في 1969

É uma história que tem uma herança notável e uma semelhança notável com as viagens reais à lua que ocorreriam cem anos depois.
إنها قصة ذاتُ ميراثٍ وتماثلٌ رائعين مع الرحلات الحقيقية للقمر التي من شأنها أن تحدث بعد أكثر من مائة عام.

Os chinos, do Norte e do Sul vão tocar gongos... e ladrar à lua.
كل الآسيويون في الشمال و الجنوب سيقرعون على الطاسات الحديدية و سيعوون للقمر كالذئاب

Não, acho que é um monte de gente doida a uivar à lua.
نعم، أعتقد أنّهم مجرّد حفنة من المخابيل يعوون للقمر

Como vão à lua mas não conseguem tirar o cheiro dos meus sapatos?
كيفك يمكنكم الذهاب للقمر بينما لا يمكنكم تحسين رائحة حذائي؟

Não há nada de rotineiro em ir à lua.
أنا أؤكد لكم أن الطيران للقمر ليس شيئا روتينيا.

Nunca acontecerá. Tens melhores ipóteses de ir à lua.
لن يحدث أبداً لديك فرصة أفضل من هذا للذهاب للقمر

"Nunca pensei subir Até à lua em êxtase
~ أنا ما حلمت بأني أَرتفع ~ ~ إلى القمرِ في نشوة ~

Ouve bem, selvagem, este mundo pertence à lua de Pantora.
اسمعوا لهذا ايها المتوحشون "هذا العالم ينتمى لقمر "بانتورا

A distância da Terra à lua é cerca de 400 mil quilómetros.
المسافة بين الأرض والقمر هي ربع مليون ميل.