"à luz das" - Traduction Portugais en Arabe

• على ضوء
• تحت ضوء

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

E há esta tendência para dizer que é o progresso que... Não estou a sugerir que vamos viver à luz das velas.
وهناك هذا الميل إلى القول بأن التقدم كما تعلمون، لن أقول أن نحيا جميعًا على ضوء الشموع.

Isso pode ser uma coisa boa, à luz das críticas que ouvimos hoje, por exemplo, no contexto regulatório daquilo que a democracia produz.
ربما يكون هذا شيئاً جيداً، على ضوء بعض الانتقادات التي سمعناها اليوم، على سبيل المثال، في سياق التشريعات التي تنتجها الديموقراطية.

Eu preparei-te um jantar à luz das velas no parque.
حسنا لقد عملت لك عشاء على ضوء الشموع فى الحديقة

Na noite em que Milk foi assassinado, milhares desfilaram pela cidade à luz das velas.
ليلة مقتل ميلك، زحف الآلاف تحت ضوء الشموع عبر المدينة.

Fizeste-lhe um jantar à luz das velas no parque?
لقد عملتى له عشاء على ضوء الشموع فى الحديقة

Lá em cima, a fazerem os trabalhos de casa à luz das velas.
في الدور العلوي, يقومون بواجباتهم على ضوء الشموع

Bem, penso que ele não ia adorar... a ideia de estar aqui sentada com um homem, a beber vinho à luz das velas mas depois via que não tinha nadacom que se preocupar.
لا أعتقد أنه يحب مبدأ أني أجلس مع رجل و اشرب نبيذ على ضوء الشموع ولكنه سيدرك بسرعة أنه لا يوجد ما يقلق بشأنه

Passeios à chuva, piqueniques ao pé do lago, dançar nuas à luz das velas.
. المشي بالمطر, رحلات الى البحير, الرقص عاريتان على ضوء الشموع.

Estava apensar num jantar à luz das velas, no "Le Donkle's", com vista para o Potomac.
لقد كنت افكر بعشاء على ضوء الشموع فى لى دونكلى النظر للبوتوماك

Qualquer miúda teria sorte de passar uma noite num jantar à luz das velas com essa linda cara.
أي شابة ستكون محظوظة لقضاء ليلة في عشاء على ضوء الشموع وتحدّق في وجهك الوسيم.

à luz das novas informações da irmã Judith...
على ضوء المعلومات الجديده من أختنا جوديث...

Vamos apreciar o nosso jantar à luz das velas.
دعينا ننعم بعشاء على ضوء الشموع

Quando foi a última vez que convidaste uma miúda para sair uma semana antes, apareceste num belo fato, com um ramo de flores... e a levaste para um jantar romântico à luz das velas?
متى كانت آخر مرّة دعوتَ فتاة لموعد, في عطلة أسبوع وذهبت مرتدياً بدلة رائعة ومعك باقة ورد وأصطحبتها لعشاء رومنسي على ضوء الشموع؟

Chopin debaixo das estrelas, jantar à luz das velas... e o carrossel no cais.
... الشراب تحت النجوم , عشاء على ضوء الشموع . و بعدها المشي على الرصيف

Cozinho à luz das velas. Posso fazer o que...
لقد كنت أطبخ على ضوء الشمعات و أستطيع أن أصنع أي شيء على القائمة ما عدا...

Um belo jantar à luz das velas, um passeio pela praia, apenas nós os dois, descalços à beira mar.
عشاء جميل على ضوء الشموع في نزهة على طول الشاطئ... ... فقط نحن الاثنان...

E depois, no pico romântico da noite, à luz das velas, diz-lhe que ela é bem mais bonita que a mãe.
ليلة رومانسية هادئة على ضوء الشموع... وأخبرها أنها أجمل بكثير من أمها

Sempre achei, à luz das informações que tivemos sobre a tendência de alguns militares extremistas japoneses, sempre achei que esta era a melhor solução, que assim teríamos evitado usar a bomba.
دائماً ما كان لدى شعور، على ضوء ... بعض المعلومات التى توافرت لدينا عن أن قطاع المتهورين ... ... فى المؤسسة العسكرية اليابانية

É Dia de S. Valentim. Devíamos estar a jantar juntos, à luz das velas.
إنّه عيد الحبّ، يجب أن نتناول العشاء تحت ضوء الشموع.

Podemos pedir comida para a viagem e jantar à luz das velas na minha pequena mesa.
نطلب فيها من مطعم ونتعشى تحت ضوء الشموع على طاولتي الصغيرة.