"à mãe dele" - Traduction Portugais en Arabe

• لوالدته
• أمه
• بوالدته
• بأمه
• لأمه
• أمّه

Considerei ser o meu dever levar as más notícias à mãe dele.
وقد شعرت أنه من واجبي أن أوصل الخبر المحزن لوالدته

Você não é o tipo de mulher para ser apresentada à mãe dele.
أنت لستِ من نوع الفتيات اللاتي يُقدمن لوالدته

Não. Tiveram que escondê-lo, porque havia pessoas que o queriam matar, e depois à mãe dele e à mulher dele.
لقد كان يتعين عليهم إخفاؤه، لأن الناس أرادوا قتله، ومن ثم قتل أمه وزوجته. لقد اختبؤوا مدة ثلاث سنوات.

O meu filho vai morrer e tu atreves-te a dizer à mãe dele, que não vais fazer nada para salvá-lo?
ابني سيموت و أنتَ تتجرأ على أن تخبر أمه أنكَ لن تفعل أي شيء لإنقاذه

Uma das coisas mais difíceis que tive de fazer foi ligar à mãe dele, que vivia noutra cidade.
أحد أصعب الأشياء التي كان عليّ القيام بها هو الاتصال بوالدته التي كانت تعيشُ في مدينة أخرى.

Habitualmente, a minha mãe telefonava à mãe dele e ela vinha buscá-lo.
عادةً، كانت أمي تتصل بأمه لتأتِ وتأخذه ولكن بعد المرة التاسعة أو العاشرة،

Senti-me tão mal que disse à mãe dele que iria ao velório.
شعرت سيئة جدا، وأنا قال لأمه أود أن أذهب إلى اليقظة.

Eu prometi à mãe dele que olhava por ele, e eu fí-lo.
وعدتُ أمّه بأنّي سأعتني به، وفعلت

o Chad, encontrou estas cartas, que o pai da Lyla escreveu para à mãe dele.
تشاد لقد وجد هذه الخطابات التى قام والد ليلى ب كتابتها لوالدته

Se ele quisesse escrever-lhes uma carta de reconciliação, eu teria muito prazer em entregá-la à mãe dele.
لو يرغب في كتابة رساله لهم لترضيتهم فسيكون من دواعي سروري توصيلها لوالدته

Quer que escreva uma carta também à mãe dele?
أتريدني أن أكتب رسالة لوالدته أيضاً؟

Eu devo isso à mãe dele. Ela adora-o.
أنا مدينه لوالدته بقدر ما أحبته

Não tive escolha. Tinha de dizer à mãe dele.
لم يكن أمامي خيارٌ آخر كان عليّ أن أخبر أمه

Eu disse à mãe dele que o mantinha em segurança. É o que vamos fazer.
لقد أخبرت أمه بإني سوف أبقيه أمنآ أنا أسف ولكن ذلك ما سوف نفعله

Terias de perguntar à mãe dele porque mentiu. Suponho que se quis vingar.
كنت لتسأل أمه عن سبب كذبها وسيلة انتقام على ما أفترض

Vou chamar cabra à mãe dele e empurrá-la. Pois foi!
سوف اتصل بوالدته وادعوها بالعاهرة واقوم برميها

Devias ter-lhe feito um favor e ter-lhe cortado a garganta, como fizeste à mãe dele.
لقد كان عليك أن تسدي له معروفً و تَنْحَرُهُ كما فعلت بوالدته

Ainda tenho que telefonar à mãe dele.
لا زال عليَّ أن أتصل بوالدته

Devíamos ligar à mãe dele.
-علينا الإتصال بأمه - لا، لا، إنه بخير، أعرف ...

Tenho de ligar à mãe dele.
سأتصل بأمه هل يمكنني الذهاب ...

Pergunta-lhe se ele ainda tem a última carta que enviei à mãe dele.
اسأليه إذا كانت عنده آخر قداحه أرسلتها لأمه

Sim, esteve a mostrar-nos o filme a mim e à mãe dele acho que isso o deprimiu.
أجل، عرض الفيلم أمس لأمه ولي وذلك عكر مزاجه

Mas vai dar-nos uma ligação à mãe dele.
لكنّه سيؤكّد لنا نسبه إلى أمّه