"à mãe do" - Traduction Portugais en Arabe

• لأم
• لوالدة
• على والدة

Podíamos arranjar dinheiro para uma colcha de cetim... e oferecê-la à mãe do rapaz ferido.
أقترح أن نجمع النقود لشراء لحاف من الأطلس الأبيض لأم الفتى المصاب

Escreveu à mãe do rapaz que agrediu: "O cobarde devia ter sido fuzilado".
تقول التقارير أنك كتبت لأم الولد الذى صفعته " ذلك الوغد كان لابد قتله "

É tudo o que tem a dizer à mãe do seu filho?
هذا كل مالديك لتقوله لأم طفلك؟

Acho que o apanhámos. Enviou flores à mãe do vigia que morreu.
لقد حصلنا عليه كان يرسل الزهور كل عام لوالدة شريكة المتوفي

Mentiu à mãe do Warren Granger para que ela se sentisse melhor.
لقد كذبت على والدة وارن جرينجر لكي تجعلها تشعر بحال أفضل

Devia ter dado ouvidos à mãe do Luther.
كان علي الاستماع لأم لوثر

à mãe do próprio Rei?
لأم الملك نفسه؟

Fazemos assim. Faço-te a mesma promessa que fiz à mãe do Monty.
ما رأيك، سأقطع لك الوعد ذاته الّذي قطعته لأم (مونتي) حصانة من كل السوابق

É uma promessa que fizeste à mãe do teu filho.
إنّه وعد تفي به لأم ابنك.

Quando se vira para a câmara e diz à mãe do alienígena que o seu tempo na terra acabara, quem dera à Joan Crawford, nos seus melhores dias, ter tido em algum momento, tamanha intensidade que você teve nessa cena.
عندما كنتِ على الكاميرة وأنتِ تقولين لأم الغريب بأن وقتها في الأرض إنتهى، (جوان كراوفرد)، تمنى وهي في أفضل أيامها أن تحظى بعاطفة بقدر العاطفة التي لديكِ.

- à mãe do filho.
-قال ذلك لأم طفله

Não queremos repetir o que aconteceu à mãe do Justin Miller, pois não?
لا نريد تكرار ما حدث لوالدة جاستن ميلر الان , هل ممكن ؟

Estive duas horas com a minha bebé a preparar-me para a entregar à mãe do Bigodes.
لقد كنت مع طفلي لساعتين استعد لأعطيه لوالدة ذا الشارب الإباحي

Agora ele tem coragem de levar flores à mãe do Antonio.
والآن وصلت به البجاحة أن يسلّم الزهور لوالدة (أنطونيو)

Além disso, os cavalos que viu no caminho para cá, pertencem à mãe do Sr. du Pont.
كما أن الأحصنة التي رأيتها في طريقك، ملكاً لوالدة السيد (دي بونت)

Só quero falar, pode ser? Foi isso que disseste à mãe do Donny?
هل هذا ما قلته لوالدة دوني ؟

O que aconteceu à mãe do Carlos?
وماذا حدث لوالدة (كارلوس)؟

Monty, preciso que mostres à mãe do Malik essa fotografia.
مونتي .. أريد منك أن تقوم بعرض تلك الصورة على والدة مالك