"à meta" - Traduction Portugais en Arabe

• خط النهاية

As regras diziam claramente que o último a chegar à meta perdia.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.

Os pilotos estão na final da corrida até à meta.
المتسابقين دخلوا المنطقة الصخرية و متجهين نحو خط النهاية

Gira e gira o círculo do tempo até à meta.
جولة تلو جولة، دورة الزمان، سباق نحو خط النهاية

Tudo isto é uma enorme corrida até à meta que,
الأمر كله حول وجود سباق ضخم لعبور خط النهاية

Mas apenas perder peso não vos vai levar à meta com um tempo vencedor.
ولكن فقدان الوزن لوحده لن يجعلك تعبر خط النهاية في المرتبة الأولى.

Só temos de levar a pedra doce até à meta.
علينا أن نصل بالصخرة الحلوة إلى خط النهاية

A conduzir por Loeriesfontein até à meta de chegada.
يقودون عبرَ "لويس فورتاين" ليصلوا إلى خط النهاية

Tornamos cada momento do dia numa corrida até à meta, uma meta a que nunca chegamos, mas ainda assim uma meta.
نحول كل لحظة من كل يوم إلى سباق للوصول إلى خط النهاية. خط النهاية، بالمناسبة ،الذي لا نصل إليه أبداً, لكن بالرغم من ذلك فإنه خط نهاية.

Sham e Angle Light em direcção à meta! Secretariat a desvanecer!
"شام" و "أنجل لايت" يتجهان نحو خط النهاية و "سكرتاريت" يتلاشى

Ela sabia que não vencia o cancro e decidiu chegar antes à meta.
كانت تدرك أنها عاجزة عن قهر السرطان،ولذا... قررت أن تسبقه إلى خط النهاية

Só os que vão chegar primeiro à meta.
فقط الذين يصلون خط النهاية

Rachel, eu tinha certeza que serias tu ou Grace a ajudar-me a chegar à meta.
لقد كنتُ أظنّ، يا (راتشيل)، أنّكِ أنتِ أو (جريس) ستساعدونني على عبور خط النهاية

Vais a toda a velocidade em direção à meta.
أنت على مقربة من خط النهاية

O Dave que ele comeu chegou à meta numa corrida de bicicleta pelo mato numa campanha de beneficência, e depois foi atropelado por um condutor embriagado.
(دايف) الذي تناوله قد اجتاز خط النهاية على متن دراجة لأجل جمعية خيرية، ثم صدمه سائق ثمل

Assassino visto junto à meta!
لوحظ القاتل بقرب خط النهاية!

Vou chegar primeiro do que tu à meta.
-سأهزمك عند خط النهاية