"à namorada" - Traduction Portugais en Arabe

• لصديقته
• لخليلته
• بصديقته
• على صديقته
• لخليلة

Talvez ele tenha pedido à namorada para lamber o envelope.
ربما قال لصديقته ان تضع لعابها على الظرف

Ele telefonou à namorada da prisão a dizer-lhe onde escondeu o diamante.
لابد انه اتصل بصديقته من السجن واخبرها اين وضع الماسة

Telefonou à namorada. O que é que isso prova?
لذا إتصل بصديقته ما الذي يثبته ذلك؟

Digamos que não seria a primeira vez que um rapaz teria de mentir à namorada para encobrir uma noite passada contigo.
لنقل أن هذه ليست المرة الأولى التي كذب فيها شاب على صديقته ليغطي عن قضاء ليلته معك

O que é certo é que ela atirou com a bola à namorada dele.
على الرغم من ذلك فقط ألقت كرة على صديقته.

É mais fácil dizer adeus à namorada do teu amigo, que à tua amiga.
أسهل بكثير أن تقول وداعا لخليلة صديقك من أن تقولها لصديقتك

Está a dizer que ele queria vender capital sem valor à namorada?
اذن هل انت تقول بأنه كان يبيع اسهم لا قيمه لها لصديقته ؟

E se o jornalista tiver dado à namorada cópias do trabalho, só por precaução?
ماذا لو أعطى الصحفي نسخاً من عمله لصديقته لحفظها؟

Magricela, de cabelo encaracolado, foge de barco que nem um medricas, deixando apenas um bilhete à namorada, que chorou e chorou até ao 4 de Julho quando decidiu que não chorava por medricas em barcos.
نحيف طويل، شعر مجعّد هرب على مركب شراعي ولم يترك سوى رسالة لصديقته والتي بكت لأجله حتى الرابع من يوليو عندما قرّرت أنّها لا تبكي لأجل كلب القارب.

Sabias que ele passou informações à namorada Espheni!
أنتم تعرفون إنه سرب معلوماتٍ "لصديقته "الأشفيني

Um jovem operário que faz turnos noturnos e que consegue esgueirar-se do local de trabalho, por momentos — onde, a propósito, há câmaras de vídeovigilância — para, às 11 horas da noite, telefonar à namorada e lhe desejar boa noite.
عامل شاب في مصنع يعمل في الدوريات الليلية، الذي يرتب للتسلل من موقع المصنع، حيث توجد دوائر المراقبة التلفزيونية بالمناسبة، ويجد ناصية، حوالي الساعة 11 في الليل يستطيع الإتصال بصديقته ويتمنى لها ليلة سعيدة.

Já para não mencionar o que fez à namorada.
ناهيك عما فعله بصديقته

É o mesmo tipo de loucura que faz um homem oferecer à namorada stripper mais de meio milhão de dólares de dinheiro do governo para não se esfregar noutro.
هذا نفس نوع الجنون الذي يجعل رجل يعرض على صديقته المتعرية اكثر من نصف مليون دولار من مال كفالة الحكومة ، كي لا تحتك بأعضاء رجال أخرين ، إنه جنون جيد

de oferecer um emprego à namorada dele?
تعرضين على صديقته الوظيفة؟

Já sabes que a equipa de vigilância interceptou uma mensagem de voz que o Fog deixou à namorada do Burchell?
أسمعت بأن المراقبة التقطوا رسالة هاتفيّة تركها (فوغ) لخليلة (بورتشيل)؟