"à nossa casa" - Traduction Portugais en Arabe

• لمنزلنا
• ببيتنا
• في بيتنا
• إلى منزلنا
• الى بيتنا

Quando ele veio à nossa casa na quinta-feira, tinha cabelo branco.
حين حضر لمنزلنا فىهذاالخميس.. كان شعره رمادياً

Queria que pensasses em vir à nossa casa no dia de acção de graças.
أريدك أن تفكر بالمجيء لمنزلنا لعيد الشكر هذا العام

O que vai acontecer à nossa casa velha, quando chegar a nova?
ماذا سيحدث لمنزلنا القديم عندما نحصل على منزلنا الجديد؟

O que fez com que se unisse a nós e à nossa casa, sem precisar lidar com as suas próprias inseguranças emocionais.
هذا ما جلعله يرتبط بنا و ببيتنا بحيث لا يضطر إلى التعامل مع خوفه النفسي الخاص

Bem-vindo à nossa casa que é sua também.
مرحبا بكم في بيتنا وهو أيضا لك.

Porque achas que o republicano nomeado vem à nossa casa hoje à tarde?
لماذا تظن إذاً أن المرشح الجمهوري للرئاسة قادم إلى منزلنا هذا المساء؟

Ele mandou-a à nossa casa, por isso devolvemo-la a ele.
انه ارسلها الى بيتنا,لذلك ارجعناها اليه

Alguém estava a tirar fotos à nossa casa, queria saber porquê.
أجل . أحدهم كان يأخذ صوراً لمنزلنا ، أردتُ أن أعرفَ لماذا

Pararam do outro lado da rua. Um tirava fotos à nossa casa, o outro usava uns binóculos.
لقدكانوافي الجهةالمُقابلةللشارع، يلتقطوا صوراً لمنزلنا بمنظار أو شيً ما

Podíamos dar boleia até à nossa casa, poupá-la do trabalho de ir mais tarde.
يمكننا إيصالها لمنزلنا لنوفر عليها مشقة المجيء لاحقاً

Em casa. Ele veio à nossa casa quando te apanhou.
المنزل لقد جاء لمنزلنا حين اختطفك

se vingariam vindo à nossa casa e saqueando-nos.
سيثأرون له بالمجىء لمنزلنا ونهبه .."

O que aconteceu à nossa casa?
ماذا حَدَثَ لمنزلنا ؟

Só traz vergonha à nossa casa!
! إنه لا يجلب سوى العار لمنزلنا

Serás sempre bem-vinda à nossa casa.
أنت محلّ ترحاب دومًا في بيتنا.

Bem-vinda à nossa casa.
مرحباً بكِ في بيتنا

Veio à nossa casa, é bom ter mais de que uma pistola.
إن تأتي إلى منزلنا يا أخي، أحسنُ لكَ أن تحمل أكثر من سلاحٍ واحد.

Tenho provas que ele tem vindo à nossa casa.
لدي دليل على أنه كان يأتي إلى منزلنا

Ela nunca vem à nossa casa.
‫فهي لم تأتي الى بيتنا أبدا!