"à nossa família" - Traduction Portugais en Arabe

• لعائلتنا
• إلى عائلتنا
• لعائلتي
• بعائلتنا
• في عائلتنا
• عائلاتنا

Eu acho que isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Santo Deus, humildemente Te agradecemos por estas dádivas, as bênçãos ao nosso lar, à nossa família, aos nossos convidados.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

Não podemos continuar a fazer isto à nossa família.
لا يمكننا الإستمرار في القيام بهذا لعائلتنا

Não, o meu medo é pelo que acontecerá quando eu sair. à nossa família e ao nosso país.
لا، أخاف مما قد يحصل عندما أخرج إلى عائلتنا وبلادنا.

- Quero agradecer-te, John, pelos teus leais serviços à nossa família.
أريد أن أشكرك يا " جون " على ولائك و إخلاصك لعائلتي

O Ryota, o teu marido, é tão privilegiado, comparado à nossa família,
.. (زوجك (ريوتا شخص محظوظ جدا بالنعم التي لديه مقارنة بعائلتنا

E, um por um, eles se juntarão a nós, à nossa família.
وواحداً بواحد ، سيأتون إلي جانبنا لعائلتنا.

Lorraine, vou fazer com que a Constance apodreça na prisão pelo que ela fez à nossa família.
لورين، سأجعل كونستنس تتعفن في السجن لما فعلت لعائلتنا

Fiz uma promessa, há muito tempo, de acabar com a vida de quem trouxesse a desonra à nossa família, a Roma e à sua pessoa.
أقسمت عهد منذ زمن اني ساضع نهاية لأي احد يجلب العار لعائلتنا

Se acontecer, será a segunda coisa mais vergonhosa a acontecer à nossa família, hoje.
ان فعلت سيكون ذلك ثاني أكثر شيء إحراجا يحدث لعائلتنا اليوم

O fardo à nossa família não é temporário, o nosso sofrimento continuará por muitos anos no futuro.
.. الألم الذي سببه هذا الخطأ لعائلتنا لن يُمحى بسهولة سيبقى معنا لسنوات طويلة

Vocês têm de encontrar esse tipo e detê-lo, antes que faça mais mal à nossa família.
عليكما أن تجدا ذلك الشخص وتوقفاه قبل أن يُحدث ضرراً أكثر لعائلتنا

Ele trouxe tanta vergonha à nossa família. com o seu cabelo nos lábios e os dois casamentos.
لقد جلب العار لعائلتنا بشعر شاربه وزواجَيه

É seguramente a Victoria Grayson. Depois... de tantos anos de dor que ela causou à nossa família... E tentou causar mais, ao tentar matar-me... e falhou.
إنها بالتأكيد فيكتوريا جريسون بعد كل السنوات الألم الذي سببته لعائلتنا وقد حاولت أن تسبب المزيد من خلال قتلي

Onde quer que estejam... Pertence à nossa família. Temos de lutar por ela.
أياً كانوا الآن، إنها ملك لعائلتنا يجب أن نقاتل لأجلها

E isso ajudou-nos a encontrar paz com o que aconteceu à nossa família.
وقد ساعد هذا كلانا بالتصالح مع ما حدث لعائلتنا

Disposto a unir-se à nossa família.
والذين يعتزمون الإنتساب إلى عائلتنا.

Obrigada por a trazeres de volta à nossa família.
شكراً لكِ لإعادتها إلى عائلتنا.

Espero que seja um destino que traga honra à nossa família.
وأرجو أن يجلب هذا القدر الفخر لعائلتي

Mereces isto pelo que fizeste à nossa família.
أنت تستحق هذا بسبب ما فعلته بعائلتنا.

- Sim. Achei que podia ser uma boa forma de lhe dar as boas vindas à nossa família.
ظننتُ أنّها قد تكون طريقة لطيفة للترحيب بك في عائلتنا الصغيرة.

Para termos o suficiente para pagar férias fabulosas à nossa família e aproveitarmos aqui.
لنتحصل على المال الكافي لنشتري رحلات مذهلة في العطل من أجل عائلاتنا لنستطيع العيش هنا