"à pessoa errada" - Traduction Portugais en Arabe

• للرجل الخطأ
• للشخص الخطأ
• للشخص الخاطئ
• من الشخص الخطأ

Parece que o nosso taxista deu boleia à pessoa errada ontem à noite.
يبدو أنّ سائقنا قدّم توصيلة للرجل الخطأ الليلة الماضية.

Uma palavra minha à pessoa errada e demorará muito tempo para a receberes.
كلمة واحدة سأقولها للرجل الخطأ وهي أن تلك المطالبة لن تقبل لفترة طويلة

Dizer a verdade à pessoa errada na altura errada foi o que me trouxe aqui.
اخبار الحقيقه للشخص الخطأ في الوقت الخطأ هو ماجعلني بهذ الحاله.

'frustração dirigida à pessoa errada', fim de citação."
هجومه على العميلة " سكالى " كان إحباط موجه للشخص الخطأ

E todas as manhãs, levanto-me e relembro-me de não dizer a coisa errada à pessoa errada.
وفي كل صباح أستيقظ، أذكر نفسي ألا أقول ما لا يلزم للشخص الخاطئ

Certo, eu sabia que estava pedindo à pessoa errada.
أعلم أنني أطلب من الشخص الخطأ

E estás a dar café à pessoa errada.
و"ثانيا"، أنتِ تعطين القهوة للشخص الخطأ.

Talvez esteja a deixar flores à pessoa errada.
ربما أنتِ تتركين الزهور للشخص الخطأ

Agradeço-te, mas acho que estás a pedir desculpa à pessoa errada.
... أنا أقدر ذلك لكن أظنك تعتذر للشخص الخطأ

Porque o meu único erro foi ser leal à pessoa errada.
لأن خطأي الوحيد كنا ولائي للشخص الخطأ

Se diz a coisa errada à pessoa errada, magoa-se.
إن تحدثت بالأشياء الخطأ للشخص الخطأ

Acho que pagaste um copo de vinho à pessoa errada.
أعتقد أنك أبتعت كأس نبيذ للشخص الخاطئ

Mas você está a perguntar à pessoa errada.
-ولكنكَ تطلب من الشخص الخطأ .