"à pressa" - Traduction Portugais en Arabe

• على عجل
• على عجلة
• مسرعاً
• على عجالة
• مسرعة
• في عجالة
• على عجلٍ
• على عجاله
• في عجل
• مستعجلة
• مهرولين

Temos as roupas que ele mandou limpar à pressa.
لدينا الملابس التى أرسلها للتنظيف على عجل

Tendo em conta estas marcas de pneus, eles saíram à pressa.
من وضوح آثار العجلات يبدو أنه كان على عجلة من أمره

Saiu à pressa. O que assustara um ladrão profissional assim?
، لقد رحل مسرعاً أتعجب ما الذي قد يرعب لص محترف هكذا

Lembra-se da outra noite, quando tive de sair da sua casa à pressa?
هل تذكر البارحة حينما غادرت من عندك على عجالة ؟

Fizeste aquele discurso, disseste qualquer coisa sobre os últimos meses, e depois saíste à pressa.
لقد ألقيتِ تلك الخطبة كلها و قلتِ شيئًا عن الأشهر المنقضية ثم خرجتِ مسرعة فحسب

Sabia que tinha intenção de me comer. E sabia que não tinha nenhuma intenção de me comer à pressa.
كنت أعلم أنك تعتزم أكلي وكنت أعلم أنك لم تعتزم أكلي في عجالة

Parece que se mudaram há 100 anos à pressa e nunca mais voltaram.
يبدو إنّهم غادروا ...قبل 100 عام على عجلٍ و لمْ يعودوا قطْ

Ele deu-me as chaves há um par de anos... e tive que sair à pressa de um sítio... e julguei que o Bruno não se importasse.
أعطاني المفاتيح قبل بضع سنوات وكان علي الرحيل من المكان الذي كنت فيه على عجل وظننت أن برونو لن يمانع

Não propriamente escritor, mas o jornalismo é literatura feita à pressa!
لا بأس به الروائي ، ولكن كما نعلم جميعا أن الصحاف أدب على عجل

Além disso, descobrimos uma impressão, feita no tablier, de um apontamento escrito à pressa.
إضافةً إلى ذلك ،، حضرة القاضية اكتشفنا انطباعاً بني على استشارة قانونية نتجت عن مذكرة مكتوبة على عجل

Para onde quer que o Sub oficial tenha ido, parece que saiu à pressa.
إينما ذهب ضابط الصف. يبدو وإنه غادر على عجلة من إمره.

A mulher e a filha saíram à pressa.
غادرت الزوجة و الابن على عجلة من أمرهما.

Deve ter datilografado à pressa. Pressionada devido a um prazo.
لقد كنتِ تقومين بالطباعة على عجلة من الأرجح، متوترة، تواجهين موعداً نهائياً

Não sei. Fez uma chamada e saiu à pressa.
لا أدري، لقد أجرى إتـّصالاً هاتفيـّاً وهرول مسرعاً للخارج

Judah, tens de me perdoar. Saí tão à pressa ontem à noite.
جودا يجب أن تسامحني لقد غادرت مسرعاً الليله الماضيه

Isto tem de ser feito com honra, não à pressa.
يجب أن يتم هذا بتؤدة ووقار وليس على عجالة هكذا

Tiveram de se mudar à pressa para um castelo em França.
وكان عليهم الانتقال على عجالة لقصر في فرنسا.

Fica aqui. Ela pode precisar de sair à pressa.
ابقى هنا قد تحتاج الخروج مسرعة

Precisei de sair à pressa de Leipzig.
اضطررت ان اغادر ليبزغ في عجالة

Saíste do café à pressa.
لقد غادرتِ المقهى على عجلٍ.

Obviamente que foi deixada à pressa.
وعلى ما يبدو تم تركه على عجاله

As crianças estavam fascinadas. Ele queria sair do barco à pressa.
كان الغلام كالمسحور أراد أن يترك القارب في عجل

Demasiado esperto. Isto é à pressa.
انه ذكى جدا وهذه-عملية مستعجلة

Esta gente deve ter saído à pressa. Deixar a porta da frente aberta?
لابدّ وأنّ أؤلئك الناس رحلوا مهرولين أعني، تركوا الباب الأمامي مفتوح؟