"à questão" - Traduction Portugais en Arabe

• على السؤال
• في الموضوع
• للسؤال
• المغرى
• إلى السؤال
• عن السؤال

- Responda à questão, Sr. Farley. - Entro e saio.
أجيب على السؤال يا سّيد فارلي بين فترة وأخرى

- Atesta a credibilidade, Meretíssimo. - Responda à questão, Dr. Brandt.
الذهاب إلى المصداقية فخامتك أجيب على السؤال يا دّكتور براندت

A resposta à questão que ainda não fizeram mas que querem fazer:
و لأجيب على السؤال الذي لم تسألوه بعد ـ ـ ـ

Harding, deixa-te de tretas e vai directo à questão.
شخص مع اخر بالشكل , و المحتوي هاردنج,لماذا لا تدعك من الهراء وتدخل في الموضوع

O que nos traz de volta à questão mais vasta.
: حيث يُعيدنا ذلك للسؤال الآهم

Só então, se pode responder à questão fundamental, na raiz da ciência moderna, o que faz tudo isto funcionar?
عند ذلك هل بإمكانك الإجابة على السؤال الجوهري والأساسى فى العلم الحديث ما الذى يجعلهم جميعا يتحركون ؟

Pode responder à questão número quatro?
هل يمكنك أن تجيبي على السؤال رقم أربعة ؟

Mas não pode responder à questão fundamental:
لكن لا يمكنها الإجابة على السؤال الأساسي حول هدفنا هنا.

Ou podem dizer: "Pode ser verdade, "mas não sabemos como responder à questão " e vamos pô-la de lado. " Talvez voltemos a ela mais tarde".
أو أن يقولوا ان هذا يمكن أن يكون حقيقيا و لكننا لا نعرف كيف نجيب على السؤال و سنضعه جانبا و يمكن أن نناقشه مرة أخرى لاحقا

Responde à questão, Sr. Stone.
أجب على السؤال سيد " ستون " هل كان " توم " ؟

Não respondeu à questão.
لم تجيبي على السؤال كيف عرفتِ؟

"Desta vez, por uma vez na vida, o cliente dispense toda a arrogância e o desafio, e responda simplesmente à questão da primeira vez que a faço."
"هذه المرة ولأخر مرة، سيستغنى العميل عن كل التهديد والوعيد والتحدي، ويجيب على السؤال بمجرد طرحه لأول مرة"

"Pára de ser idiota e responde à questão!"
"أوقفوا كونه الأحمق والإجابة على السؤال!"

Sim, mas não está a responder à questão.
أجل ، لكنك لا تُجيب على السؤال

Responda à questão, por favor.
أجب على السؤال سيّدى الشاهد

Tente responder à questão.
حاولى الرد على السؤال

- Vou direto à questão. - Por favor, e ande logo com isso.
سأدخل في الموضوع مباشرةً- إفعل و أنهي ما جئت له-

O limite de 18 minutos é brutal, por isso vou direto à questão, sem rodeios, logo que ponha esta coisa a funcionar.
لدينا ثمانية عشر دقيقة فقط! لذا سأدخل في الموضوع مباشرة كيف يعمل هذا الشيء هنا...

Mas voltando à questão em apreço... O único Deus verdadeiro é amor.
ولكن للعوده للسؤال الموجود

E quanto à questão do sexo: "É excitante?" Não importa.
اتعرف, الامور الاخرى كالجنس المغرى جدا ليست مهمه

Fazemos tudo isto — mas voltando à questão inicial: O que transportam as pessoas?
نقوم بكل هذا- وبالعودة إلى السؤال الأساسي: ماذا يحمل الناس معهم؟

Tentavam responder à questão: "O que fazem os seres humanos, "quando já não estão só a tentar sobreviver?"
لقد كانوا يحاولون الإجابة عن السؤال التالي: ما الذي سيفعله بنو البشر الآن بعد أصبحوا لا يجاهدون من أجل البقاء فقط؟