"à realidade" - Traduction Portugais en Arabe

• للواقع
• من الواقع
• إلى أرض الواقع
• إلى الحقيقة
• إلى الواقع
• الى الواقع
• الحياة الواقعيه
• مع الواقع
• إلى واقع
• توضحت الحقيقة
• للعالم الحقيقيّ

Às vezes, preciso que me tragam de volta à realidade.
يجب أن أصدم كي أعود للواقع في بعض الأحيان.

Mas em vez disso, temos de regressar à realidade.
ولكن عوضاً عن هذا ، علينا العودة للواقع.

Pegamos num novo conceito e filtramo-lo através de um acesso à realidade já presente em nós.
إذ نأخذ مفهوماً جديداً ونمرره ليرشح من خلال ما نعرفه مسبقاً من الواقع.

Volta à realidade, Dom.
ارجع إلى أرض الواقع يا (دوم)

Quando o ligar, não estará associado à realidade de onde veio?
لذا عندما يعمل ثانية لن يكون مرتبط إلى الحقيقة التي جئت منها؟

Em criança, descobri que a criatividade é a chave para passar dos sonhos à realidade.
عندما كنت طفلا، اكتشفت أن الإبداع هو مفتاح العبور من الأحلام إلى الواقع.

Dar um novo incentivo à realidade que bate nos nossos tímpanos, ridicularizar toda a resistência sem a mais ínfima hipótese de salvação.
أن تعطي حافزًا جديدًا للواقع بالضرب على طبلة آذاننا للسخرية من كل المقاومة

-Verdade... mas mesmo os mais brilhantes permitem que os adultos os tragam de volta à realidade.
هذا صحيح ولكن مع وجود ابرع الاخيلة فان الكبار يعيدهم للواقع

Voltem lá à realidade por um momento.
جينا مخبوزات الجنة. حسنا، عودة للواقع لدقيقة.

Então... o que posso fazer para o trazer de volta à realidade nesta decisão obviamente impulsiva?
الآن، ماذا بيدي فعله حتى أعيدك للواقع بهذا القرار الواضح أنه إندفاعي.

Só quero regressar à realidade.
فقط أنا أريد دق الجرس والعودة للواقع

Tivemos nosso momento, mas vamos voltar à realidade.
لكن، فلنستمر بحياتنا نعود للواقع

Senti uma mudança em si, majestade, uma brandura, um desejo de evadir-se à realidade.
لقد شعرت بتغيير فى جلالتك ، نعومة و لين رغبة فى التهرب من الواقع

Regressa à realidade, John!
عد إلى أرض الواقع يا (جون)

Eu aconselho soro no 977, isso vai trazê-lo de volta à realidade.
أرشح النظام رقم 9 _ 7 _ 7 ذلك مصل قوى سيصدمه بقوة ليعود إلى الحقيقة

E nesse ponto traumático, somos jogados de volta à realidade, quando o protagonista encontra exatamente o mesmo impasse.
وفي تلك النقطة الصادمة نعود إلى الواقع عندما يواجه البطل نفس الإخفاق بالضبط

Diabos, quem sabe, ele pode forçar-nos a acreditar nele ou podemos forçá-lo a voltar à realidade.
أعني, من يدري ربما هو يقنعنا بتصديقه أو نقنعه بالرجوع الى الواقع

Mas, há que voltar à realidade. E aí tens duas opções.
ولكن فى هذة اللحظه يجب عليك ان تعود الحياة الواقعيه وفى هذة الحياة لديك اختياران

O problema que tive foi que a visão do mundo que os meus alunos tinham correspondia à realidade do mundo no ano em que os seus professores nasceram.
خلاصة هذه التجربة هي أن رؤية طلابي للعالم تتطابق مع الواقع الحقيقي للعالم في السنة التي ولد فيها اساتذتهم

Mais 14 horas e estaremos de volta à realidade.
حسنا، 14 ساعه علي الأكثر، ثم نعود إلى واقع

O sol nasceu e deu... lugar à realidade.
بعدها أشرقت الشمس و توضحت الحقيقة.

Pois vais voltar à realidade.
لأنّك ستعود للعالم الحقيقيّ.