"à regra" - Traduction Portugais en Arabe

• للقاعدة
• لتلك القاعدة

Então talvez seja melhor voltar à regra número um.
إذاً فمن الأفضل لكِ أن تعودي للقاعدة الأولى

Espero que isto não seja uma excepção à regra.
أتمنى بأن لا تكون هذه الزيارة استثناء للقاعدة.

A não ser que ambos estejam comprometidos. Assim podem. É uma emenda à regra antiga.
إلا لو كانوا مرتبطين بشخص آخر، هذا تعديل للقاعدة السابقة

Mas há tantas exceções à regra, pelo que é tão importante que temos um teste que é inganável.
لكن هناك استثناءات كثيرة للقاعدة, ولذا يعد مهماً أن نجري اختبار مؤكد.

Sendo a excepção à regra as casas de sonho.
الاستثناء لتلك القاعدة هي منازل الأحلام

Ela e o Ruzek são uma excepção à regra.
هي و روزيك استثناء لتلك القاعدة

Cada etapa da experiência é a excepção à regra porque lá as condições que tornam o sucesso da mobilização para o Oriente Médio não estavam presente nos países em desenvolvimento.
كل مرحلة من الخبرة هي بالحقيقة استثناء للقاعدة لأن الشروط التي جعلت حشد التجارة في الشرق الأوسط ناجحة لم تكن حاضرة في الدول النامية

Talvez sejam a excepção à regra. Sim, talvez.
ربما يكونان هما الاستثناء للقاعدة

Espera, não é uma violação à regra 12?
انتظر.أليس هذا انتهاك للقاعدة رقم12؟

É o que se chama excepçäo à regra.
هذا ما يدعى إستثناء للقاعدة