"à sua irmã" - Traduction Portugais en Arabe

• لأختك
• لشقيقتك
• لأختكِ
• لشقيقتكِ
• إلى أختك
• بأختك
• بشقيقتك

Aliás, não diria mesmo nada de nada, ou que esteve cá ontem e hoje, nem à sua irmã.
بل أنصحك أن لا تقولي أي شيء عن أي شيء. إنّك كنت هنا، ولا حتى لأختك.

Vou só dar uma olhadela. Devo isso à sua irmã.
فقط علي إلقاء نظرة فأنا أدين لأختك بالكثير

Para os trazer à sua irmã. Disse que ela fazia anos.
لاحضر لشقيقتك تلك البغبغاوات لقد قلت انه يوم عيد ميلادها

Aproveito a oportunidade para dar à sua irmã os parabéns pelo casamento.
هل لي أن أغتنم الفرصة لأقدم لشقيقتك مباركتي في مناسبة زفافها

Quero que diga adeus à sua irmã... pela última vez.
أريدكِ أن تقولي وداعًا لأختكِ... لآخر مرة

Dei um lar à sua irmã quando mais ninguém o faria.
لقد وفرت لشقيقتكِ سقفاً يأويها عندما أبى الكل ذلك.

Vou meter a sua cabeça numa caixa e mandá-la à sua irmã.
و أضع رأسك في صندوق و أرسله إلى أختك

Quem telefonou à sua irmã?
من الذي اتصل بأختك ؟

Também já telefonou à sua irmã.
و ايضا أتصلت بشقيقتك

Muito bem, Sr. advogado, vai voltar a pedir-me que dê à sua irmã a custódia, é isso que pretende?
حسناً أيها المستشار أترغب بالعودة بسؤالي بمنح حق الوصاياً لأختك أتلك هي وجهتنا الآن؟

Dê este recado à sua irmã, sim?
قولي لأختك هذه الرسالة

- Deixou o que tinha à sua irmã.
تركت ما لديها لأختك

Justificou a indulgência à sua irmã por SMS, ao dizer que a Evil Corp dá pontos a dobrar.
قمتي بكتابة تعهد لأختك لأن شركة (إيفل) تعطيكي جوائز مضاعفة

E quanto à sua... irmã.
بالنسبة لشقيقتك

Billie, lamento imenso o que aconteceu à sua irmã, mas ainda não percebi porque acha que a posso ajudar.
يا (بيلي) أنا أشعر بالسوء . لما حصل لشقيقتك لكنني ما زلت لست متأكد كيف يمكنني أن أساعدك ؟

Mande cumprimentos à sua irmã.
أرسلي تحيّاتي لشقيقتكِ

Vou levá-la até à sua irmã quando a corte voltar a Londres.
سآخذك إلى أختك عندما يعود البلاط إلى (لندن)

Vou bater no seu crânio como fiz à sua irmã.
سأهشم جمجمتك كما فعلت بأختك.