"à testemunha" - Traduction Portugais en Arabe

• للشاهد
• الشاهد
• للشاهدة
• شاهداً
• إلى شاهد
• بالشاهد
• شاهد العيان
• على الشاهدة

Com todo o respeito, foi-nos dito que seria permitido à testemunha lêr a declaração.
لقد أُخبرنا بأنه سيسمح للشاهد أن يقرأ البيان

Então, ele pagou à testemunha alguns dólares e seguiu o seu caminho.
بعدها، دفع للشاهد بضعة دولارات ثمّ مضى بطريقه

Sim, eu posso ir pedir o depoimento à testemunha.
نعم أستطيع الذهاب لرؤية الشاهد أحصل على بيان

Mais uma vez, tenho de lhe pedir... que faça perguntas directas à testemunha.
مرة اخرى ياسيد دانسر اطلب منك . . ان توجه اسئلة مباشرة للشاهدة

ele estava na Protecção à testemunha.
أنه كان شاهداً محمياً

Tanto quanto a CMVM sabe, o Mike é que nos levou à testemunha que vai pôr aquele pedaço de merda na prisão o resto da vida.
حسب معرفة هيئة المالية والتداول قاد (مايك) إلى شاهد سيسجن ذلك الحثالة لبقية حياته البائسة

Consegue ligá-lo à testemunha?
ألديك أدلّة تربطه بالشاهد الميت؟

O que é uma declaração de apoio à testemunha?
ما هي إفادة شاهد العيان المساعدة غير المقصودة؟

Estou a mostrar à testemunha um casaco de senhora, cinzento.
أعرض على الشاهدة معطف سيدات رمادي اللون.. مزين بالقطيفة السوداء..

Quando mostrei algumas fotos à testemunha, ele identificou o cowboy... como sendo tu.
، حينما أريت للشاهد بعض الصور .. تعرف على راعي البقر . بأنّه أنت

Há uma questão que gostaria de colocar à testemunha.
هناك سؤال أود أن أُوجهه للشاهد

Com todo o devido respeito à testemunha, eu não acredito nele.
مع كامل الاحترام للشاهد لكني لا أصدقه

A defesa tem alguma pergunta para fazer à testemunha?
شكرا لك هل لدى الدفاع اي اسئلة للشاهد ؟

E isso é muito comum, o apoio involuntário à testemunha que dá detalhes sobre o que a primeira se esqueceu.
هذا شائع جداً، هذا النوع من شاهد العيان المساعد غير المقصود الذي يعطي التفاصيل التي تركها الشاهد الأول.

Creio que tenho o direito de pôr à testemunha uma questão direta.
أعتقد أنّ لى الحق فى سؤال الشاهد سؤالاً مباشرا

Eu conhecia a causa. Meritíssimo, pede à testemunha que responda à pergunta?
معالى القاضى , يرجى توجيه الشاهد للإجابة على سؤالي

Vossa Excelência, o Doutor está a fazer perguntas à testemunha ou a concluir?
سيدي القاضي ، هل يوجه الدفاع أسئلة للشاهدة ، أم يعرض ملخص على هيئة المحلفين؟

Oficial, dê uma cadeira à testemunha.
أيها الحاجب ، أحضر مقعدا للشاهدة

Não tenho mais perguntas a fazer à testemunha "perita".
"ليس لدى المزيد من الأسئلة للشاهدة ال"خبيرة

A morte do Gurjit não tem nada a ver com a Rosemary. Ele estava na Protecção à testemunha.
لم يكن لمقتل (غورجيت) أي علاقة بـ(غورجيت), فقد كان شاهداً محمياً

No que diz respeito à CVM, o Mike conduziu-nos à testemunha que vai prender esse sacana para o resto da vida.
حسب رأي هيئة المالية والتداول قاد (مايك) إلى شاهد سيسجن ذلك الحثالة لبقية حياته البائسة

Vamos descobrir o que ele fez à testemunha.
542)}سنكتشف ما فعل (غايب) بالشاهد