"à toa" - Traduction Portugais en Arabe

• عجب
• من أجل لاشيء

Não é à toa que continuaste a tentar afastar-me dele.
لا عجب أنك أستمريت بمحاولة أن تأخذني بعيدا منه

Não é à toa que tem tantos informantes a entrarem
لا عجب أنّ لديك الكثير من المخبرين الذين يأتون

Não é à toa que ela me despreza, tu a encorajas.
لا عجب فى ان الفتاة تحتقرنى بطريقتك فى تشجيعها

Não é à toa que é médico.
نجاح باهر ، وأنا أعني ، لا عجب انت طبيب.

- É uma longa viagem para vir à toa.
إذن فقد أتيت كل هذا الطريق من أجل لاشيء.

- Se lixarmos o debate simulado, teremos andado a cobrir a Casey Anthony e o Anthony Weiner à toa.
-إن فشلنا في المناظرة الافتراضية , سنكون ضيعنا مجهوداتنا في كاسي أنثوني وأنثوني وينر من أجل لاشيء.

Não é à toa que a CTU caiu por causa deste gajo.
لا عجب أن الوحدة تداعت تحت قيادة هذا الرجل

Não é à toa que perdemos o nosso pessoal para a "vida civil".
لا عجب في أننا نفقد الناس للحياة المدنيّة

Gotinha basta. Não é à toa que tomou bomba em medicina.
هذا كل ما يتطلبهُ الأمر , لا عجب أنكَ فشلت فى كليه الطب

Não é à toa que fez disparar o meu sexto sentido.
لا عجب إذاَ أنها ألهبت أحاسيسي العنكبوتية

Não é à toa que estás sozinho, com esse tipo de conversa.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

- Não é à toa que ele odeia mulheres.
-عندما أعتقلت للدعارة -لا عجب في أنه يكره النساء

Não é à toa que se viraram contra sí.
لا عجب تلك الكلاب إنقلبت عليك.

Não é à toa que namoras com ela.
لا عجب أنك كنت تلعب بيديك معها

Não foi à toa que ele utilizou uma cabine telefónica.
لا عجب لقد استخدم هاتفا عموميا

Não foi à toa que o médico-legista não viu isso.
فلا عجب أن لا يعرفها الطبيب الشرعي

Não é à toa que eles pararam Treville quando ia entregar a imagem.
لا عجب أنهم أوقفوا "تريفيل" عن تسليم الصورة.

Não é à toa que a segurança não o deixou passar.
لا عجب أن مكتب الأمن لن يدعه يدخل.

Vou garantir que o Hancock não morreu à toa.
سأقوم بالتأكد من أن هانكوك لم يضحي بحياته من أجل لاشيء.