"à universidade" - Traduction Portugais en Arabe

• للجامعة
• للكلية
• إلى الجامعة
• إلى الحرم الجامعي
• إلى الكلية
• إلى الكليّة
• إلى جامعة
• إلى مرحلة الجامعة
• لجامعة
• للكليّة

Chegamos à universidade, inaugurará a faculdade de informática e depois conhecerá algumas pessoas da universidade, funcionários e alunos.
نصل للجامعة وتفتتحين قسم الحاسب الآلي وبعدها سيكون هناك اناس لتقابليهم طلاب واساتذة وعاملين من الجامعة

Molhei a cama até à universidade, mas acho que não ajudou muito.
ظللت أبلل فراشي حتى ذهبت للجامعة ولكن لا تظنه حل فعال

Primeiro não vou regressar à universidade. Pai, ouve-me.
حسناً , أنا لن أعود للجامعة فقط إسمعني للنهاية يا أبي

Sabes, quando chegas à universidade, é divertido, é como, se todo o secundário desaparecesse.
...أتعلمين حين تذهبين للكلية الأمر مضحك الأمر أشبه كل تلك أمور الثانوية تختفي

A maior parte das pessoas não sabe, mas o meu trisavô doou todos os seus trabalhos à universidade.
حسنا، وهو كذلك معظم الناس لا يعرفون ان حفيد حفيد حفيدي وهب كل أوراقه إلى الجامعة

Chegou à universidade, embriagou-se, insultou membros da faculdade.
لقد قدمت إلى الحرم الجامعي ثملت وأهنت أعضاء من الكلية

Eu vou à universidade... arranjar alguém para assumir as minhas aulas alguns dias.
سأذهب إلى الكلية وأطلب من شخص ما ليتولى أمر الحصص كلها لأيام معدودة

Sim, mas a questão é sermos bons em sexo quando chegarmos à universidade.
لكن المقصد ان تكون مبدع في الجنس لما تدخل للجامعة

Eles vendem os corpos à universidade para os estudantes de medicina praticarem.
يبعيونهم للجامعة لطلاب الطب لكي يتمرنوا عليهم

E já que o assassino estava muito provavelmente associado à universidade, isto significa que ele teria voltado para o seu lugar dele na universidade...
و بالتأكيد منضم للجامعة. و منضم لذلكَ الفريق ، و بالكاد رجعإلىالمُعسكرحينها.

Estou farto de pedinchar migalhas à universidade e dar-lhes as patentes das minhas ideias.
تعبت من التوسل للجامعة واعطائهم براءة الاختراع لافكارى

Estás tapado, Crowne, porque não foste à universidade.
أنت متخلف في الشركة لأنك لم تذهب للجامعة

Eu cheguei primeiro à universidade.
المكاتب تُخصص بالأقدمية أنا وصلت للجامعة أولاً

Tenho uma ideia, porque é que não vens comigo à universidade!
لدي فكرة لماذا لاتاتي معي للكلية

Mas quando cheguei à universidade.
لكن عندما ذهبت للكلية ، أعني

Creio que possa ser professora ou até mesmo chegar à universidade.
باعتقادي أنها من الممكن أن تكون معلمة, أو حتى أن تتابع إلى الجامعة.

Não volto à universidade desde a reunião de alunos.
لم أتمكن من العودة إلى الحرم الجامعي منذ لقاء الخريجين. وإلى جانب ذلك،

Pois, podia pagar um bilhete de metro até à universidade.
أجل، قد يسدد ثمن تذكرة قطار الأنفاق إلى الكلية مرة واحدة.

Babuji não me deixará ir à universidade sozinha.
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى فكيف يسمح لي بالذهاب بعيدا

Dois anos antes, tinha escrito à universidade de Montana a dizer que gostaria de ir para lá.
كنت قد كتبت إلى جامعة "مونتانا" قبل عامين وعبرت لهم عن رغبتي في الدراسة هناك.

O que os miúdos fazem depende, sobretudo, da idade que têm. Agora vamos desde o pré-escolar até à universidade.
لذا فما يفعله الأطفال يعتمد في المقام الأول، على كم يبلغ عمرهم -- وننتقل الآن من مرحلة التعليم ما قبل المدرسي إلى مرحلة الجامعة.

Um laboratório de pesquisa associado à universidade da Califórnia do Sul.
يوجد هناك معمل تابع لجامعة جنوب كاليفورنيا.

E agora, um estudante caloiro típico que chega à universidade, já passou 20 000 horas "online" e umas 10 000 horas adicionais a jogar jogos de pc, um alerta que nos relembra que operamos num contexto cultural onde jogos de vídeo vendem mais do que música e filmes juntos.
وحاليا، الطالب الاعتيادي الذي يدخل الجامعة يأتي للكليّة وقد أمضي 20.000 ساعة من حياته على الإنترنت و 10.000 ساعة إضافية في لعب ألعاب الفيديو، وهو الأمر الذي يذكرنا بشكل قاسٍ أننا نعيش في سياق ثقافي حيث مبيعات ألعاب الفيديو الآن تتجاوز مبيعات كلا من الأفلام والتسجيلات الموسيقية مجتمعين.