"à velocidade" - Traduction Portugais en Arabe

• بسرعة
• بالسرعة
• سرعة
• بالمعدل
• إلى سرعةِ
• للسرعة
• من السرعة

É uma máquina que vai enviar partículas às voltas num túnel, em direções opostas, quase à velocidade da luz.
و هي عبارة عن آلة تقوم بإرسال جسيمات حول قناة، في اتجاهات متعاكسة، بسرعة تقارب سرعة الضوء.

Vamos quase à velocidade da luz, por isso, rebola quando aterrares.
نحن تقريباً نسير بسرعة الضوء لذا تدحرج عندما تصل للأرض

Desaparecer à velocidade de milhares de metros por segundo?
إختفى بسرعة واحد فونتو ثانية من التقاط الصورة؟

As coisas não podem continuar a mudar à velocidade que estão.
فليس من الممكن أن تستمر الأشياء في التغير بالسرعة التي هي عليها.

à velocidade que ia, a esta hora já deve ter atravessado dois Estados.
بالمعدل الذى انصرف به اظن انه قد عبر ولايتين خلال هذا الوقت

Qualquer coisa que não viaje à velocidade da luz, não passará.
يمنع دخول أيّ شيء ينتقل بسرعة أقل من سرعة الضوء

E eles viajam para o cosmos à velocidade da luz.
و ترحل هذه الموجات عبر الكون بسرعة الضوء.

Elas são, literalmente, os sons do espaço, e viajam para fora desses buracos negros à velocidade da luz à medida que soam e coalescem para um buraco negro giratório e calmo ao final do dia.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

A Europa está tão longe que, mesmo à velocidade da luz, demoraria mais de uma hora para um comando chegar ao veículo.
يوروبا هو بعيدا جدا حتى انه بسرعة الضوء، يستغرق الايعاز أكثر من ساعة ليصل إلى المركبة.

Quando se fala da gripe espanhola, estas histórias de mortes à velocidade da luz são vulgares.
عندما يتعلق الأمر بالإنفلونزا الاسبانية، هذه القصص شائعة، الوفيات بسرعة البرق.

A bolha ir-se-ia então expandir à velocidade da luz, invadindo todo o espaço e transformando o campo de Higgs do estado familiar para um novo estado.
بعد ذلك ستتمدد الفقاعة بسرعة الضوء, محتلة الفضاء كله, و محولة مجال هيقز من الحالة المعروفة الى الحالة الجديدة.

Tracem uma rota para a ilha Ping, à velocidade máxima.
اضبط المؤشر على جزيرة بينغ وانطلق بالسرعة القصوى

Essa é a parte tensa, vamos à velocidade adequada?
وهذا هو القسم الصعب هل نحن نمشي بالسرعة المناسبة؟

Preciso de respostas. Digamos que o FBI não trabalha à velocidade a que estou acostumado.
أحتاج لإجابات، لنقل أن المباحث الفيديرالية لا تعمل بالسرعة التي تعودت عليها

Mesmo que nos deslocássemos a dez vezes à velocidade da luz, levaríamos pelo menos um ano a chegar à terra, talvez mais.
بإعتماد مكان هذه الاحداثيات حتى اذا كنا نسافر عشرة اضعاف سرعة الضوء ستأخذ تقريبا سنة للوصول الى الارض، ربما أكثر

à velocidade que as sereias nadam já deve estar lá.
بقياس سرعة سباحة حوريّات البحر على الأرجح وصلت الآن

à velocidade a que jogas, estaríamos aqui horas.
بالمعدل الذي تلعبين به ستبقين هنا لساعات

E o meu coração bate à velocidade do som.
# وقلبي keepin ' وَقّتْ إلى سرعةِ الصوتِ #

Ou sejam, respeitam pouco a correção ortográfica e dão prioridade à velocidade e à eficácia na comunicação.
أقصد القول أنهم يتهاونون في التدقيق الإملائي ويجعلون الأولوية للسرعة والفعالية في التواصل.

Jeff Gordon, presta atenção à velocidade.
مهلاً، تفقد الإحداثيات وإحترس من السرعة.