"à volta da casa" - Traduction Portugais en Arabe

• حول المنزل

Corri à volta da casa para tentar entrar... mas ele saiu a correr pela porta de frente, antes de mim!
ركضت حول المنزل محاولاً الدخول ولكنة خرج من الباب الأمامى أمامى مباشرة

Esteban, dispõe os homens à volta da casa! Fiquem de olhos abertos!
استيبان فرق رجالك حول المنزل و ابق عيونك مفتوحة

Mas escondi uma data de cerveja à volta da casa, por isso sirvam-se.
لكنني أخفيت العديد من الشراب حول المنزل لذا اخدموا نفسكم

Os vizinhos podem ver-te a voar à volta da casa!
يمكن للجيران أن يشاهدوك وانت تطير حول المنزل

A vizinha disse que ela estava a pôr arame à volta da casa,
قال الجيران أنّها كانت تضع الأسلاك الشائكة على السياج حول المنزل

Minha senhora, enquanto rachava lenha um homem correu à volta da casa;
وأنا أقطع الأخشاب يا سيدة... شخصٌ ما كان يحوم حول المنزل... أتعرفين من هو؟

Claro que ali à volta da casa, naqueles charcos só precisa de uma cana e de uma bóia e talvez alguns iscos ou umas minhocas, se as puder apanhar.
بالطبع حول المنزل توجد برك المزرعة الصغيرة و لا تحتاج سوى لعصا و طوف و ربما بعض الحشرات أو الديدان كطعم إن أمكنك استخراجها

Está tudo bem. Há um circulo protector à volta da casa.
إهدأ هناك دائرة واقية حول المنزل

Não o quero à volta da casa, e não o quero atrás de ti.
لا أريده حول المنزل أو حولك

Acho que quer dizer soldados à volta da casa.
أظنها تعني جنود حول المنزل

Ele reparou coisas à volta da casa.
لقد أصلح أشياء حول المنزل.