"à volta do meu pescoço" - Traduction Portugais en Arabe

• حول عنقي
• حول رقبتي
• حول عُنقي

Podia ser muito mais paciente se não tivesse este maldito colar da verdade à volta do meu pescoço.
أنا كان يمكن أن أكون أكثر فلسفة لو لم أكن مرتدياً أطواق الحقيقة الملعونة هذه حول عنقي

Estás segura, agora. Mete os teus braços à volta do meu pescoço, amor... cá vamos nós.
ضعي ذراعيك حول عنقي ها أنتِ ذا يا عزيزتي

É como se aquele nó estivesse ainda à volta do meu pescoço.
أشعر وكأن حبل المشنقة لا يزال على حول عنقي

Quero arrancá-los e pô-los numa corrente à volta do meu pescoço.
أريد أن أنتزعهم منك وألبسهم كـ سلسلة حول رقبتي.

Ponham um badalo à volta do meu pescoço e façam cócegas na minha barriga, crianças, porque agora sou apenas um dócil gato doméstico.
ضعوا جرساً حول رقبتي وتحسسو بطني يا أطفال لأني الآن قطة منزل مطيعة

Meu pai atou uma rocha à volta do meu pescoço e atirou-me para a água.
أبي ربط حصاة حول عُنقي ورماني بالبحر

Muitas vezes eles me disseram que ia morrer, depois, revogaram a sentença mesmo quando o nó já estava à volta do meu pescoço.
في كثير من الأوقات أخبروني أنني سأموت, بعدها سحبوا كلامهم كما كان حبل المشنقة حول عنقي.

Pus uma corda à volta do meu pescoço e tentei enforcar-me.
وضعت الحبل حول عنقي وحاولت اشنق نفسي

Depois o loiro pôs as mãos à volta do meu pescoço.
بعدها طوّق الأشقر يديه حول عنقي

Muito bem, princesa. Braços à volta do meu pescoço e não larga.
حسناًَ , أميرة يدك حول عنقي ولا تتركيها

Eu sei que preferias ver uma corda à volta do meu pescoço.
أعرف أنك تفضل رؤية حبلاً حول عنقي

A medalha à volta do meu pescoço. Usa-a por mim?
القلادة حول عنقي هلا لبستها من أجلي؟

Agora fecha a porta e põe a chave à volta do meu pescoço.
والآن أوصدي الباب وضعي المفتاح حول عنقي

Há uma coisa que quero que tu tenhas. Está à volta do meu pescoço.
ثمة شيء أردتك أن تناليه، إنه حول عنقي

Não é isso. As chapas de identificação do meu avô. Elas não estão à volta do meu pescoço.
لا أقصد ذلك، شارتا تعريف جدي اختفتا، كانتا حول رقبتي.

A propósito eu tenho um lenço à volta do meu pescoço desde esta manhã.
بالمناسبة، لدي دوباتا حول رقبتي منذ الصباح.

Na outra noite, quando foste dormir, ele meteu-se na minha cama... e pôs os braços à volta do meu pescoço.
، ذات ليلة ، عندما ذهبتي للنوم ... تسلل إلى سَريري و لف زراعيه حول رقبتي

Ele veio ter comigo, pôs os bracinhos gordos à volta do meu pescoço e disse:
فجاء زاحفا. وضع ذراعه حول رقبتي ... وقال

Uma delas está mesmo aqui. Está à volta do meu pescoço, vêem?
واحد مهم هنا إنه حول رقبتي ، أترا

Põe o braço à volta do meu pescoço.
ضعي ذراعكِ حول رقبتي