"à vontade para" - Traduction Portugais en Arabe

• تتردد في
• لك حرية
• أكثر من مُرحّب بك
• الكاملة في
• تترددي في
• براحة في
• حراً في أن
• لكم الحرية

Fica à vontade para beber mais sumo, mano. - Obrigado.
لا تتردد في أخد المزيد من العصير ،يا صاح

Esteja à vontade para procurar lembranças.
لا تتردد في التجول في الجوار للذكريات اذا اردت

Esteja à vontade para usar o quarto. É todo seu.
لك حرية إستخدام هذه الغرفة, إنها كلها لك

Fica à vontade para julgares o teu pai.
أنت أكثر من مُرحّب بك للحُكم علي والدك

A minha mãe era artista, o meu pai era professor na universidade e eu estou muito grato pela minha educação, porque sempre me senti totalmente à vontade para planear a minha vida como entendia.
أمي كانت فنانة، أبي كان أستاذاً جامعيا. وأنا ممتن لهم حقا على تربيتي، لأنني شعرت دائما بالراحة الكاملة في تخطيط حياتي تماماً بالشكل الذي يناسبني.

E estás à vontade para buzinar nas partes chatas.
ولا تترددي في ضرب البوق خلال الاحزاء الممله

Não me sinto à vontade para me envolver.
انا لا اشعر براحة في التورط في هذا الموضوع

E, por favor, sinta-se à vontade para perguntar o que quiser.
و أرجوك كن حراً في أن تسأل أي شيء و كل شيء

Dito isso, no que toca a prender alguém, fiquem à vontade para ficar com todos os louros.
لذلك عندما يأتي وقت القاء القبض لكم الحرية بأخذ كل الفضل بذلك

Está à vontade para usares toda a magia que quiseres na minha ausência.
أنت لا تتردد في استخدام كل السحر تريد بينما أنا ذهبت.

Se me esqueci de algo aqui, estás à vontade para guardar, deitar fora ou o que for.
،حسناً، إذا كنت تركت أي شيء هنا ،لا تتردد في الإحتفاظ به أو رميه بعيداً، أيا كان

Fica à vontade para a agendar por mim, se quiseres.
لا تتردد في قراءة كتاب من أجلي . اذا كنت ترغب

Só aí poderemos declará-la livre do cancro, e pode ficar à vontade para vir ou não.
وعندئذ فقط يمكن لنا تعلن أنها خالية من السرطان ويمكنك البقاء لا تتردد في أن يأتي أو لا.

Sinta-se à vontade para dar uma olhadela.
عندما انظر الى الكاميرات الألمانية حسناً، لا تتردد في التجول بالمكان

Fique à vontade para protestar a suspensão, mas o Capitão McVee concorda integralmente comigo.
لك حرية الاعتراض على الايقاف لكن كابتن مكفي متفق تماما معى

Mas sabe que mais, fique à vontade para ligar quando o fantasma voltar.
لكن يجب أن تعلمِ، لك حرية الأتصال متى ما عاد الشبح مرة آخرى

Fica à vontade para te servires de mais.
لك حرية التصرف بإعادة سكب فنجان ساخن.

E também fica à vontade para me julgares.
أتعلم ! أنت أكثر من مُرحّب بك للحُكم عليّ

Nos estudos de miúdos a brincar, tem sido demonstrado, vezes sem conta, que os miúdos que se sentem seguros, que estão num ambiente de confiança são aqueles que se sentem mais à vontade para brincar.
وقد أظهرت دراسة لَعب الأطفال أنه مرة تلو الأخرى، كان الأطفال الذين شعروا بالأمان وشعروا بأنهم في بيئة آمنة هم الذين شعروا بالحرية الكاملة في اللعب.

Já agora, quando chegar ao capítulo dos meus deslizes amorosos, esteja à vontade para se incluir no grupo.
وبالمناسبة، عندما تبلغين ذلك الفصل عن غرامياتي الطائشة، لا تترددي في وضع لمستك.

Quero que te sintas mais à vontade para falar comigo.
أتمنى أن تشعري براحة في التكلم معي

Mas estejam à vontade para desfrutar do resto do museu.
لكن لكم الحرية بالتجول بباقي المتحف