"àqueles que" - Traduction Portugais en Arabe

• أولئك الذين
• لهؤلاء الذين
• على الذين
• للناس الذين
• للذين
• هؤلاء الذين
• لأولئك الذين

E quanto àqueles que não podem nem vão acreditar?
و ماذا عن أولئك الذين لا يستطيعون أن يصدقوا أي من هذا؟

Na minha casa ofereço mulheres belas àqueles que as sabem apreciar.
أَعْرضُ النِساءَ الجميلاتَ إلى أولئك الذين يُمْكِنُ أَنْ يُقدّرَوة. أَنا محب للجمال.

Somos mensageiros... que trazem a luz àqueles que estão nas trevas.
نحن المرسلون الذين نجلب النور لهؤلاء الذين يقبعون بالظلمات

- Eu sei, mas quero parar de mentir àqueles que amo.
أعرفُ ذلك. إنيّ أريدُ بأن أتوقف عن الكذبِ على الذين أحبهم.

O que é que tem a dizer àqueles que pensam isso?
للناس الذين يقولون هذا ماذا عليك أن تقول لهم؟

Sim... apenas queríamos dar mais espaço àqueles que mais precisam.
أجل،أردنا أن نوفر سريرا بطابقين للذين يحتاجونه أكثر منا

Como pedir àqueles que estavam a lutar e a matarem-se uns aos outros para se juntarem e correrem uns ao lado dos outros?
كيف تطلب من هؤلاء الذين كانو يتقاتلون و يقتلون بعضهم البعض أن يشتملوا و يركضوا بجانب بعضهم الآخر؟

É costume conceder prendas àqueles... que agradam ao rei.
إنه عُرف، منح الهدايا لأولئك الذين يسعدون الملك

É assim que agradecem àqueles que lutaram pela vossa floresta?
هل هذا كيف أشكر أولئك الذين قاتلوا من أجل الغابات لديك؟

Sentir afeto sem medo ou constrangimento e sentir-me igual àqueles que vivem à minha volta.
لأشعر بالحب من دون أي خوف أو قيد ولكي أشعر أني سواء مع أولئك الذين يحيطون بي

àqueles que estão tomando decisões que afetam nossas vidas nós devemos pedir à Deus pra dar a eles Sua sabedoria.
أولئك الذين يتخذون القرارات التي تؤثّر على حياتنا يجب أن نتضرع الى الله لإعطائهم حكمته

Como devemos responder àqueles que atiram pedras às janelas da casa de Deus?
كيف نرد على أولئك الذين يقذفون الحجارة على نوافذ منزل الرب؟

àqueles que temos nos nossos corações, nunca dizemos adeus.
أولئك الذين نحملهم في قلوبنا لا نقول لهم وداعاً

Só àqueles que, sem ele, morreriam.
فقط لهؤلاء الذين يحتاجونه بشدة . و إلا هلكوا

É uma língua que temos de saber quando regressarmos àqueles que precisam da nossa ajuda.
اللغة التي نحتاج أن نتعلمها عندما نعود لهؤلاء الذين يحتاجون مساعدتنا

Queria oferecer um brinde especial àqueles que não podem estar aqui.
أود أن أقدم نخب مُميز لهؤلاء الذين لم يتمكنوا من حضور هُنا الليلة.

O pior do cancro não é aquilo que nos faz a nós, mas o que faz àqueles que amamos.
‫أسوأ ما في السرطان ليس تأثيره عليك ‫بل على الذين تحبهم

E não se aplicavam àqueles que as criaram.
والتي لم تكن تنطبق على الذين يضعوها.

Pelo possibilidade de vencer a morte e a doença, de dar vida a todos, de permitir àqueles que se amam de estarem juntos para sempre.
أننى أفكر فى الفرصه التى ستهزم الموت والمرض وان كل فرد يستحق حياه مستقره وصحيه التى تسمح للناس الذين يحبون بعضهم البعض حتى يبقوا معاً للأبد

Pedir desculpas directamente àqueles que magoámos.
قم بتعويض مباشر للناس الذين آذيتهم

E a palavra dele trará a morte eterna àqueles que são contra o que é justo.
وكلمته تحمل الموت الابدى للذين يقفوا ضد الخير

O meu objectivo aqui é dar um terrível exemplo àqueles que desobedeceram ao mais generoso e sagrado Rei.
واجبي هنا هو اظهار مثال مرعب للذين يخططون لعصيان صاحب الكرم المبجل جلالة الملك ، الذي بعد كل شيء

Não seria boa ideia enviar uma mensagem àqueles que duvidam de nós?
ألن تكون فكرة جيدة أن نرسل رسائل الى هؤلاء الذين شككوا فينا ؟

Sim, agora ergue a tua alma do rock. É um brinde àqueles que "rockam".
نعم إرفع قدح الروك الآن إنه نخب لأولئك الذين يعزفون الروك