"às pessoas o que elas" - Traduction Portugais en Arabe

• الناس ما
• الناس بما

Dar às pessoas o que elas querem. Não, o que elas precisam.
أعطاء الناس ما يريدون لا , لا , بل ما يحتاجون

Então, detective. Temos de dar às pessoas o que elas querem.
هيا ، أيتها المحققة لابدّ أن نعطي الناس ما يريدون

Vai àquele palco e dá às pessoas o que elas querem ouvir.
ستقف في تلك الدائرة وتعطي هؤلاء الناس ما جاءوا كي يسمعوه

Mas é publicado na mesma e é pelo bem maior, para dizer às pessoas o que elas têm de saber.
ولكِنك نشرتَهُ فى كُلَ الأحوال، وهو للصالح العام، أن تٌخبِر الناس ما هُم في حاجة بأنّ يعرفوه.

Só diz às pessoas o que elas querem ouvir, e é isso que não aprovo.
أنت تخبر الناس بما يرغبون في سماعه وهذا هو الجزء الذي لا أقر به

Era. Às vezes dizes às pessoas o que elas querem ouvir. Mesmo que não seja verdade.
في بعض الأحيان أنتِ بحاجة لإخبار الناس بما يريدون سماعه منك حتى إن كان غير صحيح

Mas agora acha que dá às pessoas o que elas querem.
لكن الآن أعتقد انه يعطي الناس ما يريدونه

Sim, tens uma espantosa habilidade em dizer às pessoas o que elas necessitam ouvir.
نعم ، لديكِ مهارة رائعة فى إخبار الناس ما يحتاجون لسماعه

Recreational Drugs plc. Dêem às pessoas o que elas querem.
اقراص المخدرات تعطي الناس ما يريدون

Só dou às pessoas o que elas querem.
باستطاعتي ان اعطي الناس ما يريدونه

Só estava a dar às pessoas o que elas queriam.
كنتُ أُعطي الناس ما يريدونه فحسب

É preciso dizer às pessoas o que elas precisam de ouvir.
يجب أن تخبر الناس ما يحتاجون سماعه.

Passei tanto tempo da minha vida a dizer às pessoas o que elas queriam ouvir e não o que precisavam de ouvir. Achava que não podia ser a consciência de ninguém porque ainda tinha que descobrir a minha. Por isso, às vezes eu não dizia nada, escondendo a ignorância com o meu silêncio, sem saber que "quem cala "consente".
قضيت وقتًا طويلا في حياتي أخبر الناس ما أرادوا سمعه بدلا مما احتاجوا سمعه. أخبرت نفسي أنني لم أعيّن كضمير للآخرين لأنه لا زال عليّ اكتشاف كيف أكون ضمير نفسي لذا في بعض الأحيان لن أقول أي شيء استرضي الجهل بصمتي، غير مدرك أن القبول لا يحتاج لكلمات لإقرار وجوده.

George Orwell disse que se a liberdade tem significado, significa o direito de dizer às pessoas o que elas querem ouvir.
...قال (جورج أورويل) بأنه ...إذا كانت الحريّة تعني شيئاً ما فهي تعني الحق بإخبار الناس ما لا يريدون سماعه

Dar às pessoas o que elas querem.
إمنح الناس ما يريدون

Gosto de dar às pessoas o que elas querem.
أحب أن أعطي الناس ما يريدونه

Dar às pessoas o que elas querem.
نعطي الناس ما يريدون

Tens que dar às pessoas o que elas querem.
يجب أت تعطي الناس ما يريدون

A minha resolução é dedicar mais tempo à campanha e a dizer às pessoas o que elas querem ouvir.
هدفي هو قضاء المزيد من الوقت على حملتي الانتخابية لإخبار الناس بما يودون سماعه.

Porque não diz às pessoas o que elas querem ouvir?
لما تكتفين بإخبار الناس بما يرغبون بسماعه؟