"às portas da morte" - Traduction Portugais en Arabe

• على وشك الموت
• على شفير الموت
• على أعتاب الموت

Está às portas da morte e pediu-me para o ajudar a encontrar o filho.
إنه على وشك الموت و هو مريض و لقد طلب أن أساعده في العثور على ابنه

Temos um polícia às portas da morte no Hospital.
لدينا شرطي على وشك الموت في المستشفى

Ontem, estava às portas da morte.
البارحة كانت على وشك الموت

Encontrei-o às portas da morte, a meio da encosta.
لقد وجدته على شفير الموت في منتصف الطريق أعلى التل

Sabes, o que me surpreende é a razão pela qual um homem que diz estar às portas da morte não consegue sequer dizer olá ao seu pai.
ما يفاجئني هو لماذا الرجل الذي يدّعي أنّه على شفير الموت... لا يستطيع أن يقدّم نفسه لإلقاء التحيّة على والده.

Acho muitíssimo bem que um homem às portas da morte preste ao meu corpo a admiração que ele merece.
اعتقد انه من الجيد أن هذا الرجل العجوز على أعتاب الموت يقدر شكلى حق التقدير

- Digo... estar às portas da morte não é a melhor altura para fazer a questão.
الكون على أعتاب الموت ليس وقتًا مناسبًا لطرح الأسئلة

Está às portas da morte.
وهو على وشك الموت.

A Anne às portas da morte. Um navio que mal pode navegar.
آن) على وشك الموت) وسفينة بالكاد تستطيع الإبحار

às portas da morte!
أيها الطبيب، إنها على أعتاب الموت

Viste o estado dele. O tipo está às portas da morte!
رأيت حالته إنه على أعتاب الموت

- Estavas às portas da morte!
لأجل الله يا (نيكولا)، كنتِ على أعتاب الموت!