"às ruas" - Traduction Portugais en Arabe

• الشوارع
• إلى الشوراع
• إلى شوارع

Saiem às ruas oferecem flores à polícia e até aos soldados britânicos.
انهم يسيرون في الشوارع يقدمون باقات الزهور للشرطة و الجنود البريطانيون

Opera meninas de 12 años... e manda-as de volta às ruas para ganharem dinheiro para lhe pagar.
ويجري عمليات لفتيات لم يتجاوزن الثانية عشر ويعيدهن إلي الشوارع كي يكسبن مالاً ويدفعن أجره

O Blade, eu e mais alguns tentamos impedir que ela chegue às ruas.
بليد وانا وبعض الاشخاص حاولنا ابقائه بعيدآ عن الشوارع

- Agora voltou às ruas.
-وقد عادت الآن إلى الشوراع -أستميحك عذرا؟

No dia em que George WBush tomou posse do cargo, dezenas de milhares de americanos acorreram às ruas de Washington, DC, numa última tentativa de reclamar aquilo que lhes fora retirado.
فى اليوم الذى تقلد فيه جورج دابليو بوش السلطة عشرات الألوف من الأمريكيين نزحوا إلى شوارع واشنطن

Não acredito que o juiz vá deixar um assassino voltar às ruas.
لا أعتقد أن القاضي سوف يجعل قاتلاً طليقاً في الشوارع

Iam fechar as passagens para os trabalhadores da Cisjordânia aí saímos às ruas para protestar.
وقتها رفضت إسرائيل دخول أية عمال إلي الضفة فنزلنا إلي الشوارع للتجمهر والقيام بالمظاهرات

Se esse é o caso, é melhor percebemos o que é, antes que chegue às ruas.
إن كانت هذه القضية فالافضل أن نعرف ما هو قبل أن يضرب الشوارع

Nas últimas seis semanas, mais ou menos, temos ouvido falar de uma nova droga que chegou às ruas.
الأسابيع الست الماضية سمعنا أن هناك نوع من المخدرات جديد أنتشر في الشوارع

Não ia gostar de ver isso chegar às ruas.
أكره أن أرى شيئا كهذا يخرج إلى الشوارع

É assim que as armas ilegais chegam às ruas.
هذه هي الطريقة التي تنتقل بها الأسلحة الغير مشروعة إلى الشوارع

Irão voltar às ruas e o que quer que faziam antes, quem quer que tenham magoado, será por culpa minha.
قد يعودون إلى الشوارع ومهما فعلوا وكل من يؤذونه سيكون خطأي

Há um lote estragado de algo que acabou de chegar às ruas.
أخبريهم أنّ هناك دفعة سيّئة من شيء تضرب للتوّ الشوارع

Posso perguntar por aí, ver se alguma coisa chegou às ruas. Obrigado.
يعني أنا يمكن أن نطلب من جميع أنحاء ، معرفة ما إذا كان قد ضرب أي من هذه الشوارع.

Começou com as igrejas, mas já chegou às ruas.
بدأت في الكنائس , و لكن الآن , إخوتُنا ينقلونها إلى الشوارع

Prefiro voltar às ruas do que viver com ele.
افضل البقاء في الشوارع على ان ارجع له

É permanente. Eu certifico-me de que não voltam às ruas.
إنه أمر دائم وأحرص على ألّا يعودوا إلى الشوارع مجدداً

Homens, mulheres e crianças afluíram às ruas.
رجال ونساء وأطفال تدفقوا إلى الشوراع.

E aqui podem ver umas dezenas de milhares de pessoas que saíram às ruas de Berlim e disseram, "Liberdade em vez de medo".
وبإمكانكم هنا مشاهدة ، مايقارب 10 آلاف شخص خرجوا جميعهم إلى شوارع برلين وقالوا "الحرية ، لا الخوف"