"às vezes pergunto-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أحياناً أتساءل
• أحيانا أتساءل
• أتساءل أحياناً
• أتسائل أحياناً
• أحياناً أتسائل
• أحيانا أسأل نفسي

Mas Às vezes pergunto-me se não estamos piores desde que nos divorciamos.
ولكني أحياناً أتساءل إذا ما كان حالنا أصبح أسوأ منذ الطلاق

Às vezes, sinto-me enfadado e só. Às vezes, pergunto-me qual o significado disto tudo.
أحياناً أشعر بالملل، و أحياناً أكون وحيداً و أحياناً أتساءل ما يعنيه كل هذا

Às vezes pergunto-me que vida teríamos se tivesses saltado daquele comboio comigo.
أحيانا أتساءل كيف كانت ستكون الحياة. إذا قفزت من القطار معي.

Às vezes pergunto-me se não terei mudado tanto que a minha própria mulher não me vai reconhecer.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Mas Às vezes pergunto-me como deve ser para os outros.
"ولكنّني أتساءل أحياناً كيف هو حال الأمر بالنسبة للآخرين"

Às vezes pergunto-me se alguma vez te deveria ter deixado ir.
أتساءل أحياناً هل كان يجدر بي تركك ترحل.

Às vezes pergunto-me se todas as mulheres serão tão difíceis. E penso comigo próprio,
"أتسائل أحياناً إذا كان النساء جميعهن بهذه القسوة، ثم أفكر في نفسي"

Às vezes pergunto-me se realmente compreendes.
أحياناً أتسائل إن كنت تعلم ذلك حقاً، أيها الرب

Às vezes pergunto-me se eu estaria mesmo sozinho ali em baixo.
أحياناً أتساءل إذا كنت لوحدي هناك في الأسفل

Às vezes pergunto-me se trabalhei todo este tempo para acabar sem nada.
أحياناً أتساءل هل عملت كل هذا الوقت لأنتهي خالي الوفاض

Às vezes pergunto-me se terá querido passar uma mensagem violenta.
أحياناً أتساءل ما إذا كانت توجه رسالة عنيفة

Às vezes, pergunto-me se terá sido um erro ter um segundo filho.
أحياناً أتساءل إذا ما كان إنجاب طفل ثان هو غلطة.

Às vezes pergunto-me se não terás deixado o dinheiro levar a melhor sobre ti, meu querido.
أحياناً أتساءل لو أنك سمحت للمال أن يأخذ أفضل ما لديك

Mas, às vezes, pergunto-me que mais tens na tua vida além do trabalho.
لكنني أحيانا أتساءل .. ماذا تفعلين في حياتك باستثناء عملك

Merda. Às vezes pergunto-me porque te levantas de manhã.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

Às vezes pergunto-me de que lado estás.
أتعلم, أحيانا أتساءل الي أي الجانبين تنحاز

Pai... Às vezes pergunto-me porque tiveste sequer uma família. Não sei...
أبي ، أحيانا أتساءل لماذا أنت لديك عائلة.

Às vezes, pergunto-me se ainda sou útil.
أنا أتساءل أحياناً إذا كنتُ لا زلت مفيداً.

Às vezes pergunto-me se as pessoas gostam mesmo de ti.
أتساءل أحياناً إن كان الناس يحبّونكِ فعلاً.

Às vezes pergunto-me o que vai fazer.
يصعب التكهن بتصرفات (بيلي) أتسائل أحياناً ماذا سيفعل.

Sabes, Às vezes pergunto-me porque tento melhorar as coisas.
تعرفين، أحياناً أتسائل: "لماذا أحاول أن أحسن الأمور؟"

Às vezes pergunto-me como é que reagiria à tortura.
أحيانا أسأل نفسي كيف كنت سأصمد تحت التعذيب