"álibis" - Traduction Portugais en Arabe

• حجة غياب
• الأعذار
• أعذار غياب
• حجج الغياب
• غيابهم
• أعذارهم
• عذر غياب

Há muita gente com raiva, mas há muitas pessoas idosas com álibis.
لكنّ معظهم عجزة ويملكون حجة غياب هنالك رجل في تلك القائمة

Desde o início, vocês os três foram capazes de ser álibis uns dos outros, porque estão todos juntos nisto.
من البداية، ثلاثتكم كنتم قادرين على توفير حجة غياب بعضكم لأنكم كنتم جميعاً متورطون في هذا معاً

- Não lhe parece que temos bons álibis?
لا تعتقد بأنّنا عندنا الأعذار الجيّدة جدا؟ عندك أعذار عظيمة.

Por vezes, temos de munirmo-nos de álibis...
بعض الأحيان نحتاج لنختلق الأعذار لأنفسنا

Nenhum conduz uma Ford Explorer e todos têm álibis.
لا أحد منهم يقود فورد إكسبلورر، وجميعهم لديه أعذار غياب.

A polícia trabalha com factos, álibis, provas, não fofocas!
عمل الشرطة الحقائق، حجج الغياب الدليل، وليس الأقاويل!

Sabemos que o grupo usa as festas para estabelecer os respectivos álibis.
إذاً نعلم أن العصابة إستعملت الحفلات لتأسيس حجة غيابهم

Algo me diz que os álibis deles não serão tão fortes para os outros homicídios.
ذلك الشيء يخبرني أن أعذارهم ليست مقبولة لجرائمِ القتل الأخرى

Como é que estas duas suspeitas têm álibis tão sólidos?
ولورا كانت في البنك بوجود الفيديو كايت : كيف لمشـتبهين بهم لديهما حجة غياب قوية جيبز :

Todos têm álibis para a noite do rapto?
و هل جميعهم لديهم حجة غياب ليلة الاختطاف؟

Todos os álibis contêm um elemento de falsidade que, com paciência, pode ser descoberto.
التي قد تظهر في المستقبل كل حجة غياب تتضمن عنصر الكذب و التي يمكن بقليل من الصبر أن يتم اكتشافها

Muito bem, quero os álibis de todos os funcionários, e de quem soubesse que os diamantes estavam no cofre.
حسناً، اريد حجة غياب من كل شخص يعمل هنا وأية أحد يعرف ان القلادة كانت بالقبو

Limpinhos. Todos tinham álibis e sem registo criminal.
نظيفين تماماً، جميعهم لديه حجة غياب وبدون سجلات إجرامية

- Já tínhamos ouvido muitos álibis, mas esse deve ser o mais doido.
لقد سمعت الكثير من الأعذار طوال أيامى ولكن هذه جديده

2 vivem fora do país, 7 não são caucasianos, 4 não são localizáveis, e muitos com bons álibis.
اثنـان يعيشان خارج البلاد، سبعة ليسوا بيضا، أربعة لا يمكن تعقبهم، ومجموعة من الأعذار الصلبة.

Buffy, mentiste-nos, e usaste-nos como álibis.
... بافى ، لقد كذبتى علينا و إختلقتى لنا الأعذار

É como se a fada dos álibis me tivesse deixado uma prenda.
كما لو أن جنيّة الأعذار تركت لي هديّة.

Teoria interessante, mas interrogámos todos os fãs e todos têm álibis.
نظريّة مُثيرة للإهتمام، لكننا استجوبنا جميع أولئك المُعجبين المجنونين، ولديهم جميعاً أعذار غياب.

Ainda estamos a verificar os álibis dos ex-maridos.
ما زلنا نتحقق من أعذار غياب الأزواج السابقين.

Até os rapazes com fichas criminais têm álibis.
أقصد، حتى الأولاد الذين يملكون سوابق كأحداث يملكون أعذار غياب.

E precisamos dos álibis deles.
وطابقهم بإفادة الشاهد سوف نحتاج أيضاً لمعرفة حجج الغياب لهم جميعاً في الليلة الماضية

Alguma coisa me diz que os seus outros álibis vão confirmar-se.
أمر ما يُنبئني أنّ حجج الغياب الأخرى صحيحة

Explica porque os álibis deles não conferem.
هذا يفسر سبب عدم الإفصاح عن حجج غيابهم. لأنهم على الأغلب كانوا مع بعضهم.

Provas que desaparecem, assassinos a criarem álibis. Primeiras 48 horas...
الأدلّة المهينة، قتلة يجهّزون أعذارهم أوّل 48 ساعة...

O FBI diz que o Skinner e o Escamilla têm álibis para esse dia.
قال مكتب التحقيقات الفدرالي ان سكينر واسكاميلا كان لديهم عذر غياب قوي... في ذلك اليوم