"árvore da" - Traduction Portugais en Arabe

• شجرة
• الشجرة في
• الشجرة التي
• لشجرة
• شجرةِ

Assim, se recuarmos, isto é uma árvore da vida bidimensional.
لذلك اذا رجعنا، هذه شجرة حياة نموذجي ذي بعدين.

Parece que pode ser muito revelador encontrarmos a árvore da nossa alma.
يبدو أنها يمكن أن تكون علامة بالأحرى للعثور على شجرة روحك

Define a paisagem da África Ocidental, onde é conhecida como a árvore da vida. Já vos vou dizer porque é que os africanos a consideram como a árvore da vida.
وهي مشهورة بغرب أفريقيا، حيث تعرف بشجرة الحياة، وسأخبركم لاحقا لماذا يعتبرها الأفارقة شجرة الحياة.

- Daquela árvore da América Central.
من تلك الشجرة في أمريكا الوسطى-

A árvore da carta? Sim.
-أهي الشجرة في رسائلكِ؟

A árvore da trufa estava infestada.
و الذي يعني بأن الشجرة التي نبتت عليها الكمأة كانت مريضة

Então, não é surpreendente que, no meu campo, todas as semanas comecemos a ver surgir cada vez mais espécies novas nesta fantástica árvore da vida.
لذا فمن غير المستغرب أنه أسبوعيّاً في اختصاصي نرى المزيد والمزيد من الأجناس الجديدة التي تنتمي لشجرة الحياة.

Achei que estivéssemos na árvore da confiança, no ninho.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في شجرةِ الثقةَ، في العُشِّ.

Um dos problemas mais fascinantes e importantes em biologia é a reconstrução da árvore da vida, descobrir quando e como é que os diferentes ramos divergiram.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

Os pais de todos nós, como algumas pessoas lhes chamam, Adão e Eva, nunca morreriam, enquanto comessem da árvore da vida.
آباؤنا جميعنا، كما يسميهم البعض آدم وحواء لم يتمكنوا من الموت أبداً لطالما كانوا يأكلون من شجرة الحياة

Apenas uma secção da árvore da vida consegue realmente fazer uma pena.
وفي الواقع، يمكن لقسم واحد فقط من أقسام شجرة الحياة تكوين الريش.

Estão a ver a árvore da vida? Mas agora acrescentei a dimensão da área.
لذلك ترى شجرة الحياة، لكن الآن أضفت أبعاد المساحة.

A árvore da vida normalmente diverge ao longo do tempo.
لذلك شجرة الحياة تحول طبيعي على مدار الوقت.

E o "Homo Sapiens" é uma pequena folha numa muito extensa árvore da Vida, densamente povoada por organismos apurados para a sobrevivência durante milhões de anos.
والإنسان العاقل كورقة صغيرة من أوراق شجرة الحياة الكثيفة ، والتي هي مليئة بكائنات تكافح لكي تبقى خلال ملايين السنين.

Natural da China. Lá chamam de "a árvore da chuva dourada".
فى الصين ، حيث موطنها ، إنهم يسمونها شجرة المطر الذهبى

É uma impressão de silicone do buraco na árvore da bala que matou o comandante.
إنها طبعة سيليكون للحفرة في الشجرة التي تسببت بها الرصاصة الغامضة

Temos uma árvore da vida taxonómica em croché, sempre em evolução.
إنه كما أننا قد حصلنا على تطورٍ، فريد لشجرة الحياة بواسطة الكوريشيه.

Vem, meu amor. Atrás da sua casa, sob a árvore da baga ...
وراء بيتكَ تحت شجرةِ التوتَ...