"átomos de hidrogénio" - Traduction Portugais en Arabe

• ذرات الهيدروجين
• ذرّات الهيدروجين

"Está errado. Tens os átomos de hidrogénio no sítio errado".
حصلت على ذرات الهيدروجين في المكان الخاطئ.

Quando a temperatura chega aos 10 milhões de graus celsius, os átomos de hidrogénio colidem, gerando um novo elemento, o hélio e irradiando explosões de energia.
عندما تصل الحرارة ثماني عشرة مليون درجة فهرنهايت تندمج ذرات الهيدروجين بقوة صانعة عنصراً جديداً ..

Quando átomos de hidrogénio se fundem no nosso Sol, produzem átomos de hélio.
عندما تندمج ذرات الهيدروجين داخل الشمس تصنع ذرات الهيليوم

Estas linhas escuras são as sombras deixadas pelos átomos de hidrogénio na atmosfera do Sol.
هذه الخطوط المظلمة هي ظلال تدلي بها ذرات الهيدروجين في الغلاف الجوي للشمس

Consistia em enormes nuvens de átomos de hidrogénio e hélio, sem qualquer estrutura.
كان يتشكّل من سُحبٍ ضخمة من ذرّات الهيدروجين و الهيليوم، و لا بنية لها.

Por isso, nas áreas ligeiramente mais densas, a gravidade começa a compactar as nuvens de átomos de hidrogénio e hélio.
إذاً، حيث كان لدينا مناطقٌ تزيد كثافتها بمقدارٍ طفيف، تبدأ (قوى) الجاذبية برَصِّ سُحب ذرّات الهيدروجين و الهيليوم.

Os átomos de hidrogénio são como minúsculos relógios naturais.
ذرات الهيدروجين تشبه ساعات طبيعيةٍ صغيرة

Talvez seja mais fácil de as visualizar desta forma, assim, os círculos cinzentos são átomos de carbono, os brancos são átomos de hidrogénio e os vermelhos átomos de oxigénio.
قد يكو من الأسهل تصورهما بهذا الشكل. الدوائر الرمادية هي ذرات الكربون والبيضاء ذرات الهيدروجين والحمراء ذرات الأوكسجين.

A ideia de Dan Kleppner era arrefecer os átomos de hidrogénio mediante a utilização dos seus pólos magnéticos.
تضمنت فكرة "دان كليبنر" تبريد ذرات الهيدروجين باستغلال أقطابها المغناطيسية.

átomos de hidrogénio chocam entre si e formam hélio, enquanto se libertam grandes quantidades de energia, suficientemente fortes para contrariar a força de contracção da gravidade.
ذرات الهيدروجين تتصادم معاً لتكون "الهيليوم"، يُصاحب ذلك أنطلاق كم هائل من الطاقة، قوياً بقدر كاف لمواجهة قوة انكماش الجاذبية.

"Numa molécula de metano, os átomos de hidrogénio estão virados para os centros dos..."
"في جزيء من رباعي هيدروكسيد الكربون, تتوجه ذرات الهيدروجين - نجو مراكز..."

Como disse um dos meus grandes heróis, Carl Sagan estas são as coisas — na realidade, não apenas estas, eu estava a olhar à minha volta — como os foguetões Saturno V, e Sputnik o ADN, a literatura e a ciência estas são as coisas feitas pelos átomos de hidrogénio ao fim de 13,7 mil milhões de anos.
و كما قال واحد من ابطالى العظماء، كارل ساجان، هذه هى الأشياء -- و فى الحقيقة ليس فقط هذه الأشياء، و لكنى كنت انظر حولى -- هذه هى الأشياء، مثل صواريخ ساتورنV ، و سبوتنيك، و الحمض النووى، و الأدب و العلوم -- هذه هى الأشياء التى تفعلها ذرات الهيدروجين عندما تعطى 13.7 مليار عام.

Faz-me sentir que esta civilização — que, como eu disse, se acreditarem na história científica da criação — surgiu como um resultado das leis da física, e de alguns átomos de hidrogénio. A seguir penso, pelo menos para mim, que tenho um valor incalculável.
و هى تجعلنى فعلا" اشعر أن هذه الحضارة -- و التى ، كما اقول، اذا صدقتم قصة الخلق العلمية، قد برزت ببساطة كنتيجة لقوانين الفيزياء، و بعض ذرات الهيدروجين -- و عندها اعتقد، لنفسى على أى حال، انها تجعلنى اشعر بأنى ذو قيمة جيدة تجاه نفسى .