O teu ADN é a chave para decifrar um código? | Open Subtitles | الحمض النووي الخاص بك هو مفتاح حل شفرة ؟ |
Podemos aproveitar esta oportunidade, ou perdê-la, e se aproveitarmos a oportunidade, essa é a chave para a felicidade. | TED | يمكننا أن نستفيد من هذه الفرصة، أو نضيعها، فإن تمكنا من الاستفادة منها، فهذا هو مفتاح السعادة. |
Sir Ken Robinson — a criatividade é a chave para o futuro das nossas crianças. | TED | السير كين روبنسون، الإبتكار هو مفتاح مستقبل أطفالنا. |
Não, este é o estágio final. é a chave para fazer tudo funcionar. | Open Subtitles | لا، تلك فى المرحلةُ النهائيةُ المفتاح إلى يجَعْل كل شيء بأكملهِ يعمل |
O que isto significa é que o desenvolvimento humano, e não a secularização, é que é a chave para o aumento do poder feminino num Médio Oriente em transformação. | TED | ما يعني ذلك هو أن التنمية البشرية وليس العلمنة هي مفتاح تمكين المرأة في الشرق الأوسط المتحول. |
A sinergia é a chave para arrasar com a concorrência. Quero que as minhas intenções fiquem bem claras. | Open Subtitles | إذاً التعاون، إنه مفتاح سحق المنافسين ولا تخطئوا بفهم نواياي |
Em criança, descobri que a criatividade é a chave para passar dos sonhos à realidade. | TED | عندما كنت طفلا، اكتشفت أن الإبداع هو مفتاح العبور من الأحلام إلى الواقع. |
Salvatore convenceu-me de que o irmão Berengário, o auxiliar... é a chave para todo esse enigma. | Open Subtitles | الأحدب أقنعني بأن الأخ بارينجر مُساعد أمين المكتبة, هو مفتاح الحل لهذه الأحجية |
Esta caixa é a chave para a Ascensão do presidente. | Open Subtitles | هذا الصندوق هو مفتاح الصعود لرئيس البلدية |
Trazê-los para cá é a chave para o vosso salário, o vosso status, e a vossa dignidade. | Open Subtitles | استقطاب الأعمال هو مفتاح رواتبكم وأوضاعكم وقيمتكم الشخصية |
Um piano bem limpo é a chave para qualquer grupo de sucesso. | Open Subtitles | التنظيف الصحيح بالبخار للبيانو.هو مفتاح اي موسيقى ناجحه للفرق |
E se ambos se têm estudado profundamente, o Scobie é a chave para encontrar o "Pianista". | Open Subtitles | و ان هذان قد درسوا بعضهم عن قرب كبير اذن سكوبي هو مفتاح ايجاد رجل البيانو |
A preparação é a chave para uma viagem no tempo bem-sucedida e discreta. | Open Subtitles | الإعداد هو مفتاح النجاح في رحلة زمنية مبهمة |
A outra é a chave para os sonhos, os milagres obscuros, as maravilhas obscuras outra vida de prazeres desconhecidos. | Open Subtitles | الآخر هو المفتاح إلى الأحلام، للمعجزات السوداء... والعجائب المظلمة. |
O livro é a chave para tudo. | Open Subtitles | هذا الكتاب هو المفتاح إلى كُلّ شيء |
LaWanda Dumore é a chave para a minha volta financeira. | Open Subtitles | (لواندا ديمور ) المفتاح إلى عَوْدتِي المالية |
Sempre acreditei que o estudo da História é a chave para toda a sabedoria! | Open Subtitles | لطالما أعتقدت أن دراسة التاريخ هي مفتاح الحكمة |
Obrigada. Experiência operacional é a chave para subir. | Open Subtitles | نعم, أشكركَ, الخبرة العمليّة هي مفتاح التقدّم. |
Este Diário é a chave para encontrar o continente perdido da Atlântida. | Open Subtitles | سيد وتمور.. هذه اليوميات هي مفتاح... العثور على قارة أتلانتس المفقودة |
é a chave para a posição alemã neste setor. | Open Subtitles | ما رأيك؟ - إنه مفتاح لمواقع الألمان هنا |
- é a chave para o barco que o Dansby usou para matar o Tenente Nolan. | Open Subtitles | إنه مفتاح القارب الذي إستخدمه (دانسبي) لقتل الملازم (نولن). |
é a chave para o descodificador. | Open Subtitles | إنه مفتاح الشيفرة |