"é a miúda" - Traduction Portugais en Arabe

• هي الفتاة
• تكون الفتاة
• انها فتاة
• هى الفتاة
• هذه ليست الفتاة

Porque é a miúda do conto de fadas e tu és o herói.
هي الفتاة في القصص الخيالية، وأنت البطل.

Agradeço a tua preocupação mas eu nem sei se ela é a miúda que eu quero.
نعم ، أقدّر إهتمامك لكن ربما لست متأكد من أن تلك هي الفتاة التي أريد

Sinto muito, mas esta é a miúda que encontrámos no seu trailer.
أنا آسف، لكن هذه هي الفتاة التي وجدناها في مقطورتكم

Então quem é a miúda?
إذاً, من تكون الفتاة الصغيّرة؟

Sim, é a miúda desse gajo.
انها فتاة هذا الرجل

Walt e Laura Bishop. A filha deles é a miúda desaparecida.
(والت) و (لورا بيشوب) إبنتهم هى الفتاة المفقودة.

Não me digam que é a miúda de ontem.
أخبرني أن هذه ليست الفتاة من الليلة السابقة

E o mais marado é que é a miúda que me tirou o trabalho!
والشيء المحزن هو هي الفتاة التي أخذت الوظيفة مني

a única que resta é a miúda estranha com olhar de mapache que veste de negro.
فالوحيدة المتبقيّة هي الفتاة الغريبة ذات العينين العسليّتين التي ترتدي الأسود دومًا.

E quem é a miúda da mala verde com quem me vou encontrar?
هل تعرفين من هي الفتاة مع الحقيبة الخضراء التي علي مقابلتها؟

Toda a gente aqui sabe: aquela é a miúda que não consegue ter orgasmos.
الجميع هنا يعلمون أن " هذه هي الفتاة " التي لا يمكنها الوصول للشهوة

"Aquela é a miúda que o Pai Natal odeia!"
يقولون هذه هي الفتاة التي يكرهها سانتا

é a miúda que me tirou o trabalho.
هي الفتاة التي أخذت الوظيفة مني

Espere, é a miúda que o recebeu esta manhã.
-انتظر لحظة . تلك هي الفتاة التي أمعنت بنظراتها إليه هذا الصباح.

é a miúda com quem costumavas sair?
تلك هي الفتاة التي كنت تواعدها؟

Esta é a miúda de quem te falei.
هذه هي الفتاة التي أخبرتك عنها

Quem é a miúda?
من تكون الفتاة الصغيرة ؟

é a miúda.
انها فتاة صغيرة

- é a miúda do bar.
- انها فتاة من الحانـه-

- Está bem, a prioridade é a miúda.
.حسناً،أولويتنا هى الفتاة

Aquela é a miúda que todos andam a falar?
أنتظر .. هذه ليست الفتاة التى يتحدث عنها الجميع؟