"é a realidade" - Traduction Portugais en Arabe

• هو الواقع
• هي حقيقة
• هي الحقيقة
• انه الواقع
• هذه حقيقة
• إنه الواقع
• هي الواقعية
• هو واقع
• هذا واقع
• هذا الواقع

Esta é a realidade do Quénia, onde vivemos agora, e de outras partes de África.
هذا هو الواقع في كينيا، حيث نعيش الآن، وكذلك الحال بالنسبة لأجزاء من أفريقيا.

Esta é a realidade virtual quanto estão debaixo de água a observar a fauna e a flora.
هذا هو الواقع الافتراضي عندما يكونون تحت الماء يراقبون النباتات والحيوانات.

Isso é verdade. Isso é a realidade do mundo em que vivemos.
ذلك صحيح. تلك هي حقيقة العالم الذي نعيش فيه.

Mas esta é a realidade: estas reuniões de família, a comparência em casamentos e eventos em honra de Amy, por mais amorosos que sejam, têm sido muito difíceis de suportar.
ولكن ها هي الحقيقة: تلك التجمعات العائلية، حضور زفاف وفعاليات علي شرف إيمي، بمحبة كما هي، كل هذا كان من الصعب تحمله.

é a realidade, detective.
, انه الواقع , أيها المحقق

Isso é desespero, mas é a realidade em que vivem os refugiados na Europa ocidental em 2015.
وهذا هو اليأس، ولكن هذه حقيقة العيش كلاجئ في أوروبا الغربية في سنة 2015.

Mas isto não é nenhum sonho. Isto é a realidade.
هذه ليست أرض الأحلام إنه الواقع

Bem, isto é a realidade, e assusta-te como o caralho.
حسناً ، هذه هي الواقعية وهي تسبب لك الذعر

Infelizmente esta é a realidade cruel neste negócio.
لسوء الحظ ، هذا هو واقع العمل المرير

Mas é a realidade do mundo onde vivemos.
ولكن هذا واقع العالم الذي نعيش فيه

filho. Isto é a realidade. Onde não fazes parte dela.
هيّا يا بُني، أن هذا الواقع عندما تفشل في التسجيل.

Esta é a realidade em todo o continente africano, e aqui está o porquê.
هذا هو الواقع عبر قارة إفريقيا بأكملها، وهنا لماذا.

Nós estamos a engolir isso, e a aparência é a realidade
النساء يحبون هذا ونحن نقتنع بهذا والإحساس هو الواقع

Mas isto não é a realidade. Não é o mundo real.
لكن أنت تعلم, ليس هذا هو الواقع ليس هذا هو العالم الحقيقي

Não estamos numa posição confortável, mas é a realidade.
انه مكان غير مريح، ولكن هذا هو الواقع.

Um milhão de dólares não dá para nada. É um sonho. Isto é a realidade.
المليون دولار لا تعد شيئاَ إنها مجرد حلم ، وهذا هو الواقع

é a realidade, e depois não voltam ao trabalho.
هذا هو الواقع, ثم لا يعُدن للعمل لدي طفلان

É como dizer: "Sei que aquele ícone azul no ambiente de trabalho "não é a realidade do computador, "mas olhando bem de perto com a minha lupa de confiança, "vejo pequenos pixéis, "e essa é a realidade do computador."
إنها مثل قول اعرف إن الأيقونة الزرقاء على الشاشة هي ليست الحاسوب في الواقع ولكن لو أخذت عدسة مكبرة وأنظر عن قرب فعلا سأرى البكسلات الصغيرة وهذه هي حقيقة الحاسوب. حسنا ، ليس فعلا

Esta é a realidade da diabetes.
هذه هي حقيقة مرض السكر

Essa é a realidade do policiamento.
هذه هي حقيقة العمل الشرطي.

Mas, aparentemente, é a realidade agora.
لكن على ما يبدو , هذه هي الحقيقة الآن

Esta é a realidade que temos de enfrentar.
هذه هي الحقيقة التي يجب أن نواجهها.

é a realidade, querido.
انه الواقع ياعزيزي

Bem, não é paranoia se um de nós levar uma injeção letal. - é a realidade.
‫حسناً، ليس ارتياباً إذا ‫ارتبك أحدنا هذه حقيقة

é a realidade que é uma droga!
إنه الواقع الذي يقرف

Seu problema não é o sexo. Seu problema é a realidade.
مشكلتك ليست الجنس مشكلتك هي الواقعية

Esta é a realidade da nossa vida moderna.
هذا هو واقع حياتنا المعاصرة.

Isto é a realidade, Greg.
هذا واقع يا جريج

E isso dói... e é aborrecido, mas é a realidade e precisas de enfrentá-la.
. وهذا ، هذا يؤلم . وهذا سيء . ولكن هذا الواقع ويجب أن تواجهه