"é a verdadeira razão" - Traduction Portugais en Arabe

• هو السبب الحقيقي
• ما السبب الحقيقي

Essa é a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب يوتاكا في ان يراني

é a verdadeira razão pela qual ela não quer ir comigo.
فهذا هو السبب الحقيقي في عدم رغبتها بأن تأتي معي

Então, o Carlisle é a verdadeira razão por que não matas pessoas?
هل كارلو هو السبب الحقيقي لأنك لا تقتل الناس ؟

E essa rapariga com quem andas, é a verdadeira razão porque ainda estás aqui, não é?
وهذه الفتاة التي تواعدها هذا هو السبب الحقيقي لوجودك هنا، أليس كذلك؟

Vá lá, Leela. Qual é a verdadeira razão por que não sais comigo?
بربكِ يا ليلا, ما السبب الحقيقي لرفضكِ الخروج معي ؟

Qual é a verdadeira razão para não o quereres cá?
ما السبب الحقيقي لعدم توظيفه هنا

Pensas que matas por lealdade ao Quinn, mas sei que essa não é a verdadeira razão.
هل تعتقد أنك تقتل ل كوين من الولاء، و ولكني أعلم أن هذا ليس هو السبب الحقيقي.

Essa é a verdadeira razão pela qual estou cá.
وهذا هو السبب الحقيقي .لتواجدي على متن هذا القارب

Então, qual é a verdadeira razão de eu estar aqui?
إذاً ، ما هو السبب الحقيقي لقدومي ؟

Esta é a verdadeira razão por teres vindo até Washington?
هذا هو السبب الحقيقي وراء مجيئكِ إلى (واشنطون)؟

Essa é a verdadeira razão por que não foste comigo para Cabul?
أذلك هو السبب الحقيقي لعدم مجيئك معي إلى (كابول)؟

Porque o que não estás a dizer-me, é a verdadeira razão de estares sozinho, John.
لأنه مهما ستقول لي بخلاف ذلك متأكدة أن هذا هو السبب الحقيقي لوحدتك يا (جون)

Qual é a verdadeira razão pela qual o Barney não vem?
حسنًا، ما السبب الحقيقي أن "بارني" لن يأتي ؟